假是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

在漢英詞典中，“假”是一個多義字，其含義需根據具體語境确定。以下是其主要釋義及權威來源參考：

一、基本釋義：不真實的；僞造的

英文對應： false, fake, artificial

權威來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

例句：

假新聞（false news）誤導公衆。
假珠寶（fake jewelry）缺乏價值。

二、法律與商品語境：僞造品

英文對應： counterfeit, forged

權威來源：《朗文漢英法律詞典》（Longman Chinese-English Dictionary of Law）

例句：

制造假鈔（counterfeit money）屬於刑事犯罪。

三、時間概念：暫歇的時段

英文對應： leave, vacation, holiday

權威來源：《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

例句：

暑假（summer vacation）是學生的長假期。

四、假設性用法

英文對應： if, supposing

權威來源：《現代漢語規範詞典》（Modern Standard Chinese Dictionary）

例句：

假如下雨（If it rains），活動将取消。

引用說明

以上釋義綜合權威漢英詞典編纂成果，包括牛津大學出版社、劍橋大學出版社等學術機構出版物，确保内容準确性與專業性。具體條目可參考各詞典紙質版或官方線上平台（如Oxford Learner's Dictionaries）。

網絡擴展解釋

“假”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音和語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音為jiǎ時的含義

不真實/非本真
指與“真”相對的概念，如“假山、假話、假冒”。該義項最早見於《說文解字》“假，非真也”。
借用或利用
如“假借、假公濟私”，《左傳》中“假道於虞”即此義。文言文中常見動詞用法，如宋濂《送東陽馬生序》“以書假餘”表示借書。
推斷與假設
表示有待驗證的推斷，如“假設、假使”。《荀子·勸學》“善假於物”則引申為憑借外物。
特定文化含義
指日語中的“假名”，即借用漢字偏旁形成的文字系統。

二、讀音為jià時的含義

專指暫時離開工作或學習的時段，如“假日、請假、病假”。此義項為現代常用義，需與“jiǎ”嚴格區分。

三、古漢語特殊用法

通假現象
- 通“叚”（借）：如《左傳》“假道於虞”
- 通“嘉”（贊美）：見於部分古籍
詞性拓展
作動詞可表示“給予”（如《譚嗣同》“未可假大兵權”），作形容詞表“代理的”（如《史記》“假上将軍”）。

四、現代組詞示例

類别	例詞
虛假相關	假牙、弄虛作假、真假
時間相關	假期、休假、産假
邏輯相關	假設、假若

五、反義詞與近義詞

反義詞：真、實
近義詞：僞（虛假義）、借（利用義）

如需進一步了解具體古籍用例或現代詞彙擴展，可參考《漢典》《說文解字》等權威辭書。