佳是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

專業解析

"佳"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞性，表示事物品質優良或狀态令人滿意。《漢英綜合大辭典》（2004）将其基本對應詞标注為"good; fine; excellent; beautiful"，強調其褒義屬性。該字在甲骨文中以"圭"（玉器）和"人"組合表意，象征美好品質《漢字源流字典》，中華書局，2003。

現代用法主要包含三個維度：

品質評價：如"佳作"對應masterpiece（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）
審美判斷：如"佳人"譯作beauty（《古代漢語詞典》第2版，商務印書館，2014）
時間節點：如"佳節"譯為festival（《新華字典》第12版，商務印書館，2020）

該字構詞能力較強，可構成複合詞（如"佳話"）、四字成語（如"漸入佳境"）及專業術語（如"最佳實踐"best practice）。在跨文化交際中需注意其褒義強度在不同語境中的變化，例如"成績尚佳"宜譯為fairly good而非excellent（《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2011）。

網絡擴展解釋

“佳”是一個含義豐富的漢字，主要表示美好、優秀等褒義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與結構

字形演變
“佳”為形聲字，從“人”（部首），圭（guī）聲。小篆字形中，像人獲得帝王授予的圭（玉器），圭象征權力與美觀，因此本義指人樣貌美好。
《說文解字》釋義
東漢許慎《說文解字》載：“佳，善也”，即美好、善良之意，古音讀作“gāi”。

二、基本釋義與用法

核心含義
表示“美、好”，常用於形容人、事物或狀态，如：
- 佳人：美麗的人（多指女性）
- 佳節：美好的節日（如“中秋佳節”）
- 佳作：優秀的作品
引申含義
衍生出贊賞、喜愛等義，如“佳話”（值得傳頌的美談）、“佳音”（好消息）。

三、文化與其他語言中的意義

與“嘉”的區别
- 佳：側重外在形象（如“佳偶”指外貌般配的夫妻）。
- 嘉：強調内在品質（如“嘉偶”指品德相合的夫妻）。
日語中的使用
日語中“佳”讀作“か”（ka），同樣表示美麗、優秀，如“佳人”（かじん）指美人，“佳日”（かじつ）指好日子。

四、其他信息

五行屬性：屬木，常用於取名，寓意吉祥美好。
筆畫結構：8畫，左右結構，筆順為“ノ丨一丨一一丨一”。

如需進一步了解，可參考《說文解字》或漢典網的原始資料。