莢è是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Viburnum dilatatum Thunb.

例句：

豆莢豆莢，如豌豆或蠶豆之類的，分成兩個裂片，其果實附着在其中一片裂片之上
A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
她在剝豌豆莢。
She was shelling peas.
角豆莢角豆植物的豆莢，内含味甜可食的肉質部分以及種子，它們産生出一種膠，可用於食品中做穩定劑
The pod of this plant, containing a sweet edible pulp and seeds that yield a gum used as a stabilizer in food products.
這種豌豆長着長豆莢。
This kind of pea has a long pod.

專業解析

"莢"在現代漢語中是一個單音字，标準讀音為jiā（ㄐㄧㄚ），其右上角标注的"è"并非現代漢語規範讀音。以下從漢英詞典角度對其釋義進行詳細說明，并附語言學依據：

一、核心釋義與英文對應

莢（jiā）

指某些植物的果實類型，英文譯為 "pod" 或 "legume"，特指由單心皮發育而成、成熟時沿背腹縫線開裂的幹果，内含種子成行排列。

例：豆莢 (bean pod)、皂莢 (Chinese honey locust pod)
英文例證：Peas and beans grow in pods.（豌豆和豆類生長在豆莢中）

二、讀音标注說明

用戶标注的"è"音可能存在以下情況：

古音或方言殘留：中古漢語"莢"屬見母帖韻，拟音/*kep/，部分方言（如吳語）可能保留近似"e"的入聲尾，但現代标準音已統一為jiā。
誤标或罕見變讀：現行《現代漢語詞典》（第7版）及《新華字典》僅收錄jiā音，未收錄"è"讀法。

三、字形演變與構詞理據

字形溯源：小篆"莢"從艸（草）、夾聲，本義與草本植物果實相關。
構詞特征：
- 直接指代莢果類植物器官：榆莢（elm samara）、皂莢。
- 引申為"莢狀物"：某些昆蟲的繭殼（如"蓼蟲避葵莢"）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年，第624頁。

莢（jiā）：豆科植物的果實。
查看詳情（注：此為商務印書館官方圖書介紹頁）
《漢英大詞典》（第3版）
吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。

莢（jiā）：pod; legume; husk; shell.
《植物學名詞》（第二版）
全國科學技術名詞審定委員會，科學出版社，2019年。

"莢果"（legume）：豆科植物的特有果實類型。

五、語言使用提示

規範讀音：書面語及普通話推廣中必須使用jiā，避免"è"等非标準讀法。
專業語境：在植物學、農學領域需嚴格區分"莢果"（裂果）與"角果"（十字花科特征）。

（注：因未找到直接标注"è"音的權威辭書，以上内容基於現代漢語規範及主流詞典釋義整理。）

網絡擴展解釋

關於“莢”字的詳細解釋如下：

一、讀音與字形

正确讀音為jiá（拼音），而非“è”。用戶提到的“莢è”可能是輸入錯誤，該字無“è”的發音。
字形結構：形聲字，從“艹”（草字頭），表植物類；聲旁為“夾”（簡化後），表音兼表意（兩旁的皮夾住中間的豆）。

二、字義解析

核心含義：指豆科植物的長形果實，也泛指狹長無隔膜的其他草木果實。例如：

豆莢、皂莢（常見植物果實）；
古籍《呂氏春秋·審時》提到“得時之菽，其莢二七”，指豆類成熟時的莢果。

三、植物學特征

莢果的特點是單層果皮，成熟後沿兩側自然開裂（如豌豆），或保持閉合（如花生）。這類果實多見於豆科植物，是植物分類的重要特征之一。

四、擴展說明

五行屬性：木（因與植物相關）；
取名寓意：現代少用於人名，多保留其自然屬性相關的本義。

建議核對輸入内容，若需查詢其他字形相似字（如“颉”“頰”），可提供更多信息。