英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

“價”的漢英詞典釋義與語義解析

“價”在漢語中具有多維度語義功能，其核心含義可通過以下角度闡釋：

1. 名詞：商品交換的貨币衡量标準

   表示商品或服務的貨币價值，對應英語“price”。《牛津漢英詞典》定義其為“商品交易中買方支付的金額”。例如“價格合理”譯為“reasonable price”。

2. 名詞：抽象價值或地位

   引申為事物的重要性或影響力，對應“value”或“status”。《劍橋漢英雙解詞典》指出該用法多用於文學語境，如“身價倍增”（a rise in social status）。

3. 化學術語：原子結合能力

   在化學中特指“化合價”（valence），描述原子結合其他元素的能力。國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）将其定義為“元素原子形成化學鍵的數量”。

4. 構詞後綴：表示職業或角色

   作為後綴時，用於構成表示特定身份的名詞，如“保镖”（bodyguard）、“店家”（shopkeeper）。《現代漢語詞典》将其歸類為“複合詞派生構詞法”。

5. 古漢語：副詞“善”或“大”

   古文中有“價高者得”等表述，“價”通“善”，表程度強調。《古代漢語詞典》标注此用法多見於先秦文獻。

語義演變顯示，“價”從具體交易概念擴展至抽象價值體系，并在專業領域形成固定術語。

網絡擴展解釋

“價”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

---

一、讀音與核心釋義

1. jià（最常見讀音）

   • 本義：商品交換的貨币表現，即價格、價值
     例：
     • 《管子·輕重》："以平價取之"（指合理價格）
     • 現代用法：物價、漲價、待價而沽
   • 引申義：事物的抽象價值或化學中的原子價
     例：身價、評價、化合價

2. jiè（古義或特定語境）

   • 舊時含義：指代仆役或使者
     例：《水浒傳》"走價馳書來詣"（派遣信使）

3. jie（方言或副詞詞尾）

   • 語氣助詞：加強否定語氣或作副詞後綴
     例：
     • "不價"（方言中表示拒絕）
     • "震天價響"（形容聲響極大）

---

二、字形與結構

• 部首：亻（單人旁）
• 總筆畫：6畫
• 造字法：形聲字，從人、賈聲，本義與交易相關
• 繁體：價（異體字為"價"）

---

三、特殊用法與擴展

• 五行屬性：木（常用於姓名學）
• 文學化表達：
  • 嵇康《琴賦》："經千載以待價"（喻珍貴事物待識者）
  • 化學術語：氫的化合價為+1

---

四、使用注意

1. 現代漢語中，jià為最常用讀音，其他讀音多出現在特定語境或方言中。
2. 書面語中需注意繁體字"價"與簡體字"價"的對應關系。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《康熙字典》或《故訓彙纂》的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜