即是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

專業解析

“即”的漢英詞典釋義詳解

一、動詞（Verb）

“即”作動詞時，表示“接近、靠近”或“到（某時、某地）”，對應英文為approach 或reach。例如：“即可到達”譯為“can be reached immediately”（《現代漢語詞典》，商務印書館，2023版）。在古漢語中，常見於“即位”（ascend the throne）等表達（《古漢語常用字字典》，中華書局，2020版）。

二、副詞（Adverb）

表“立刻、馬上”，英文對應at once 或immediately。例如：“即日啟程”譯為“depart on the same day”（《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2022版）。此用法常見於正式文書或成語中，如“召之即來”（summon someone and they come at once）。

三、連詞（Conjunction）

作連詞時，表“即使”或“即便是”，對應英文even if 或even though。例如：“即遇困難，亦不退縮”可譯為“even if encountering difficulties, do not retreat”（《漢英大詞典》，外研社，2021版）。此用法強調讓步關系，多用於書面語。

四、介詞（Preposition）

與時間、地點搭配時，表“就在（某時或某地）”，英文用on 或at。例如：“即日生效”譯為“take effect on the same day”（《現代漢語學習詞典》，北京大學出版社，2023版）。此義項常出現在法律條文或公告中。

固定搭配與特殊用法

即便：表假設讓步，英文even if（《漢語8000詞詞典》，商務印書館，2022版）。
即時：強調“當下”，英文real-time，如“即時通訊”（real-time communication）。
即興：譯為impromptu，如“即興演講”（impromptu speech）（《新世紀漢英詞典》，上海譯文出版社，2023版）。

網絡擴展解釋

“即”是漢語中一個多義字，其含義和用法可根據語境分為以下幾類：

一、動詞用法

本義為“靠近食器就餐”
- 甲骨文象形為人靠近食器（皀）準備吃飯，如《說文解字》載：“即，就食也。”
- 引申為接近、靠近，如“若即若離”。
引申為“到、開始從事”
- 如“即位”指登上王位，開始履行職責。

二、副詞用法

表示“當下、立刻”
- 如“即刻”“即日”“即景生情”，強調時間或地點的當下性。
表示“就、便”
- 如“黎明即起”，表示動作的承接或迅速發生。

三、連詞用法

表示假設或讓步
- 如“即使”“即便”，用於假設性條件句。
表判斷，相當於“就是”
- 如“知識即力量”，強調等同關系。

四、古典文獻中的特殊用法

在《左傳》等典籍中，“即”可作連詞，與“則”“乃”類似，如“非其父兄，即其子弟”。

“即”的核心語義為“接近”，通過引申可表達時間、空間、邏輯關系的緊密性。其詞性涵蓋動詞、副詞、連詞，需結合上下文判斷具體含義。更多組詞和用法可參考《漢典》或《說文解字》。