饑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be hungry; famine; starve

我不忍心責備為饑兒行竊的女人。
I cannot find it in myself to condemn a mother who steals for a hungry child.
求神賜福於那些饑餓、孤獨或患病的人。
Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
他面有饑色。
He had a hungry look.
他太饑餓了，一口氣就把飯吃光了。
He was so hungry that he ate up his meal at a stretch.
那熱氣騰騰的蛋糕對這個饑餓的男孩是個誘惑。
The steaming cake was a bait for the hungry boy.

"饑"在漢語中是一個核心詞彙，其含義豐富且具有曆史深度。從漢英詞典的角度，可以将其釋義分層解析如下：

一、核心含義：生理性的饑餓 (Physical Hunger)

基本釋義：指肚子空，想吃東西的狀态。這是"饑"最直接、最常用的意思。
英文對應詞：Hunger (名詞)，Hungry (形容詞)。
例句：
- 他一天沒吃飯，感到非常饑餓。 (He hadn't eaten all day and felt veryhungry.)
- 長期饑餓損害健康。 (Chronichunger damages health.)
來源參考：該核心釋義為漢語基本常識，廣泛收錄于權威詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。

二、引申含義：農作物歉收導緻的糧食短缺 (Crop Failure Leading to Food Shortage)

基本釋義：指莊稼收成不好或沒有收成，造成大面積的食物匮乏，常與"馑"連用（饑馑）。
英文對應詞：Famine (名詞，強調嚴重、廣泛的饑荒)。
例句：
- 古代社會常受水旱饑荒之苦。 (Ancient societies often suffered from floods, droughts, andfamine.)
- 戰争導緻了嚴重的饑馑。 (The war caused a severefamine.)
來源參考：此釋義同樣為漢語常用義項，在《古代漢語詞典》（商務印書館）和《漢英大詞典》（吳光華主編）等工具書中均有明确記載，反映了曆史上農業社會面臨的重大挑戰。

三、區分與對比

饑 vs. 餓：在現代漢語口語中，"饑"和"餓"常可互換表示"饑餓"。但在更嚴謹的語境或古漢語中，"饑"程度較輕（肚子空），"餓"程度較重（嚴重缺乏食物，危及生命）。英文中hunger/hungry 涵蓋程度範圍較廣，嚴重時也可用starvation/starving 對應"餓"。
饑 (Hunger/Famine) vs. 渴 (Thirst)：常并列使用（如"如饑似渴"），分别對應身體對食物和水的基本需求。英文為Hunger and thirst。

"饑"的核心在于食物缺乏的狀态，既可指個體當下的生理饑餓感 (hunger/hungry)，也可指因自然災害或社會動蕩導緻的大範圍糧食短缺或饑荒 (famine)。理解其具體含義需結合上下文語境。

“饑”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

如需進一步了解組詞或成語典故，可參考權威字典（如、3、4）。