英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

相關詞條：

1.trail  2.spur  

例句：

1. 獵狗發現了兔子的蹤迹。
   The dogs found the trail of the rabbit.
2. 有迹象表明物價将上漲。
   There are some indications that the prices will rise.
3. 醫生用顯微鏡作了血迹檢查。
   The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
4. 修道院的遺迹已蕩然無存。
   There had not a vestige of the abbey remains.
5. 一有危險迹象，潛艇就會潛入水中。
   At the first sign of danger the submarine will submerge.
6. 濕杯子在桌面上留下一個痕迹。
   The wet glass left a mark on the surface of the table.
7. 他擦去鉛筆的痕迹。
   He erases pencil marks.

專業解析

在漢英詞典中，“迹”是一個多義字，其含義需結合具體語境理解。以下是權威詞典中的詳細解釋及對應英文翻譯：

---

一、核心釋義

1. 痕迹；殘留物

   指物體留下的印痕或殘留标記。

   英文對應：trace, mark, vestige

   例：腳印（footprint）、筆迹（handwriting）、血迹（bloodstain）

   來源：《現代漢語詞典》（漢英雙語版），商務印書館。

2. 遺迹；曆史遺留物

   指曆史事件或前人活動留下的實物或痕迹。

   英文對應：relic, remains, historical site

   例：古迹（ancient ruins）、遺址（archaeological site）

   來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

3. 行蹤；蹤迹

   指人或動物行動留下的路線或線索。

   英文對應：track, trail, footprint

   例：追蹤（tracking）、蹤迹（clue）

   來源：《漢英大辭典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。

4. 行為事迹

   指人的行為或成就記錄。

   英文對應：deed, achievement, record

   例：事迹（exploit）、劣迹（misconduct）

   來源：《中華漢英大詞典》，陸谷孫主編，複旦大學出版社。

---

二、特殊用法

• 數學術語

  “迹”（Trace）指矩陣對角元素之和，英文為 trace。

  公式：

  $$ text{tr}(A) = sum{i=1}^{n} a{ii} $$

  來源：《數學名詞》（漢英對照），科學出版社。

• 哲學概念

  在道家思想中，“迹”與“本”相對，指表象（phenomenon）與本質（essence）。

  來源：《中國哲學大辭典》，張岱年主編，上海辭書出版社。

---

三、構字解析

“迹”由“辶”（辵，行走）和“亦”（也）組成，本義為“行走留下的腳印”，後引申為一切可見的遺留标記。其演變體現了從具體到抽象的語義擴展。

---

提示：以上釋義綜合權威漢英詞典，引用來源均為學界公認工具書。若需進一步驗證，可查閱紙質版或圖書館電子資源（如《現代漢語詞典》線上版：https://www.moedict.tw/）。

網絡擴展解釋

“迹”是一個多義漢字，讀音為jì，其含義豐富且應用廣泛，以下從不同角度進行解釋：

一、基本含義

1. 名詞用法

   • 腳印/痕迹：指人或物體留下的印痕，如“足迹”“筆迹”。
   • 前人遺留的事物：如“古迹”“實迹”，多指曆史或文化遺存。
   • 形迹/行動：可指行為表現，如“形迹可疑”。

2. 動詞用法

   • 追蹤/尋迹：如《漢書》中“漢求将軍急，迹且至臣家”，意為追蹤蹤迹。
   • 遵循/仿效：如“弗述我東國”中的“述”通“迹”，表示遵行。
   • 推究/考核：如“據實迹考知”，指通過痕迹考證事實。

二、引申與擴展

• 事迹/業績：指人的成就或事件，如“豐功偉迹”。
• 線索/規律：如成語“有迹可循”，表示事物存在可追蹤的規律或痕迹。

三、常見組詞示例

• 蹤迹（腳印的痕迹）
• 古迹（曆史遺留的建築或遺址）
• 筆迹（書寫留下的字迹）
• 事迹（個人或集體的重要經曆）

四、文化背景

“迹”在古文獻中常與曆史考證相關，如金文和《韓非子》中均有記載，強調對痕迹的重視。其字形演變從“辵”（行走）與“亦”（重複），體現“重複行走留下痕迹”的意象。

如需更深入的古籍例證或字形分析，可參考、2、3的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行