加襯是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 line

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

襯的英語翻譯：

line; liner

專業解析

加襯在漢英詞典中的核心釋義為添加襯裡或内墊材料，主要對應英文動詞短語"line with" 或"add lining to"，強調在物體内部增加一層保護、支撐或裝飾性材料的行為。其具體含義與用法如下：

一、核心詞義與英文對應

動詞含義
指在衣物、容器、包裝等内部鋪設附加層的動作，英文譯為"to line" 或"to add a lining"。例如：
- "加襯裡" → line with fabric（為衣物添加布料襯裡）
- "加襯墊" → add padding（增加緩沖内墊）
專業領域延伸
- 服裝工藝：特指為服裝添加内襯（如西裝領襯、袖襯），英文用"facing" 或"interfacing" 表示結構性襯布。
- 包裝工程：指在箱體内部增加保護層（如防震泡沫），譯為"cushion with lining"。

二、權威釋義參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"襯"為"附在衣服、鞋帽裡的布制品"，"加襯"即指添加此類材料的過程。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
詞條"line"釋義："to cover the inside of something with a layer of another material"（用另一層材料覆蓋物體内部），精準對應"加襯"的動作本質。

來源：Oxford University Press

三、典型應用場景

服裝制作：
"這件大衣需要加襯保暖" → This coat needs a lining added for warmth.

家具裝飾：
"抽屜加襯防磨損" → Line the drawers to prevent wear.

工業包裝：
"加襯防震材料運輸精密儀器" → Ship precision instruments cushioned with lining material.

四、相關術語辨析

"加襯" vs "貼襯"：
"加襯"強調内部添加（如衣服裡襯），而"貼襯"指表面貼合（如布料貼補丁），英文分别對應 "lining" 與 "patching"。

"加襯"是涵蓋紡織、制造、包裝等多領域的專業動詞，其漢英對譯需結合具體語境選擇 line/interface/cushion 等術語，核心目标均為通過内層材料提升主體功能性與保護性。

網絡擴展解釋

“加襯”是一個多領域術語，其核心含義為在物品内部或層間添加輔助材料，以增強功能或修飾外觀。具體解析如下：

一、基本定義

“加襯”由“加”（添加）和“襯”（襯托或襯裡）組成，指通過添加内層材料來支撐、加固或美化主體結構。例如在服裝中，襯裡可修飾身形；在工業中，襯墊可提升耐用性。

二、主要應用領域

服裝制作
- 西服：在面料與裡布間加羊毛襯，使胸部線條更飽滿。
- 口袋/領子：内側加無紡襯，避免外部縫線外露，同時加固結構。
醫學領域
- 牙科：全口義齒使用軟/硬襯材料改善固位，緩解壓痛。
日常用品
- 鞋帽：鞋襯、帽襯增加舒適度；襯衫、襯褲指貼身衣物。

三、材料與作用

材料類型	作用示例
羊毛襯、無紡襯	服裝定型，防止變形
樹脂、矽膠	義齒加襯，提高佩戴舒適度
布料、皮革	鞋帽内襯，減少摩擦

四、其他延伸

文學修辭：通過“襯托”手法突出主體，如“白雪襯紅梅”。
方言用法：部分方言中表示“幫助”，如“幫襯”。

如需更專業領域的加襯技術（如建築襯砌、機械襯墊），建議查閱行業文獻或詞典來源。