英語翻譯：

retainer

例句：

1. 隨從，侍從；家臣
   An attendant; a retainer.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"家臣"是中國古代封建制度中的特殊職官稱謂，其核心含義可從漢英雙解角度進行學術化闡釋：

漢語釋義

家臣（jiā chén）特指周代至秦漢時期，在諸侯、卿大夫家族内部任職的私屬官吏，承擔管理封地、處理家務、軍事護衛等職責。其身份具有雙重屬性：既是主君家族的依附者，又是基層治理的實際執行者。《左傳·昭公二十五年》記載："我家臣也，不敢知國"，凸顯其服務對象僅限於主君家族而非國家政權。

英語對應譯法

權威漢英詞典普遍采用"retainer"作為标準譯名（《漢英大辭典》第三版，2010），該詞源於拉丁語"retinere"，準确傳遞了家臣對主君的人身依附關系。部分典籍譯為"household official"（《中國曆史術語英譯标準》，北京大學出版社，2018），側重其行政管理職能。

社會職能解析

1. 行政中樞：管理主君封地内的戶籍、賦稅及日常政務（《周禮·地官司徒》制度考）
2. 軍事統領：戰時組建并指揮家族武裝力量，如孔子曾任魯國季氏家臣時"堕三都"的軍事行動（《史記·孔子世家》）
3. 禮制維護：主持祭祀、婚喪等家族禮儀，保持宗法制度的運行（李學勤《中國古代社會與文化十講》，2002）

權威參考資料

• 中國社會科學院曆史研究所. (2021). 中國古代職官制度研究. 國家哲學社會科學文獻中心
• 許嘉璐. (2004). 中國古代禮俗辭典. 商務印書館
• 劍橋中國史系列. (1986). The Retainer System in Zhou Dynasty. 劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“家臣”是中國古代政治體系中的重要概念，其含義和演變可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

家臣是春秋時期各國卿大夫的臣屬，主要負責管理卿大夫家族内部事務。最初指卿大夫家族的總管（稱“宰”），後擴展為家族内各類官職的統稱。例如《左傳》記載“叔孫氏之司馬鬷戾”自稱家臣，表明其僅效忠於家族而非國君。

二、結構與職責

1. 層級設置：
   家臣體系以“宰”為首，下設司徒、司馬、工正等職位，分管財政、軍事、工程等事務。
2. 效忠對象：
   家臣僅對所屬卿大夫家族負責，如《史記》記載孔子曾為齊國高昭子的家臣，協助其處理家族事務。

三、曆史演變

• 春秋時期：家臣多由宗法關系選拔（如親屬或世襲仆從），強調血緣忠誠。
• 戰國轉型：隨着政治集權化，魯國等諸侯國開始選用孔門弟子等非宗法人才為家臣，并以谷祿制（貨币俸祿）取代傳統的祿田制，反映出從宗法制度向官僚制度的過渡。

四、延伸含義

現代語境中，“家臣”可比喻為核心親信或直屬下屬，強調忠誠與從屬關系。日語中“家臣”（かしん）也保留了類似含義，指代封建領主的直屬仆從。

五、文獻例證

• 《左傳·昭公二十五年》：“我家臣也，不敢知國。”
• 《史記·孔子世家》：“孔子適齊，為高昭子家臣。”

以上内容綜合了古代文獻記載及制度演變分析，如需進一步考證可參考《左傳》《漢書》等原始史料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜