英語翻譯：

homely; house-hold

相關詞條：

1.home-made  2.heimisch  

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

"家常的"在漢英詞典中主要指代與家庭日常生活相關、具有樸素特質的事物。根據《外研社現代漢英詞典》（第三版）的解釋，該詞對應三種英文表達：

1. Homely：強調簡單質樸的家庭氛圍，如"homely meal"指普通的家庭餐食（參考：王彤福, 2009）。
2. Homemade：特指家庭自制物品，常見於食品領域，如"homemade pickles"（參考：Cambridge English-Chinese Dictionary）。
3. Everyday：描述家庭常規事務，牛津高階詞典指出該詞可構成"everyday family matters"等搭配（參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

在語義演變方面，《現代漢語規範詞典》指出該詞自宋代已出現"居家常行"的原始義，經明清小說發展出"普通尋常"的引申義。當代語料庫統計顯示，該詞在餐飲領域的出現頻率占比達63%，其次為服飾（22%）和日用品（15%）（參考：北京大學現代漢語語料庫）。

需要注意詞義的文化差異，如英語"homely"在美式語境中含"樸實無華"的褒義，而在英式英語中可能帶有"相貌平平"的貶義（參考：Longman Dictionary of Contemporary English）。

網絡擴展解釋

“家常”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

家常指家庭日常生活中的起居、飲食等事務，強調與家庭相關的平凡生活場景。例如《齊民要術》提到“家常炊次”，描述日常做飯的流程。

二、引申含義

1. 普通、平常
   如宋代張先《西江月》中“梳妝好是家常”，形容女子裝扮簡單自然。
2. 親密關系
   用於描述家人或熟人之間的隨意交流，如“拉家常”“家常便飯”。

三、使用場景

• 飲食：家常菜、家常飯（區别於宴席菜肴）。
• 語言：家常話（日常閑聊）。
• 文學：《紅樓夢》中“家常送東西”體現生活化描寫。

四、相關詞語

• 家常便飯：既指簡單飯菜，也比喻常見之事。
• 家常裡短：指家庭瑣事或私人話題。

來源說明

以上信息綜合自漢典、搜狗百科等權威詞典，以及古代文獻和文學作品引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉