家産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 family property

例句：

在過去，有身份的男人如果同比自己身份低的人結婚，就會失去自己名下的那份家産。
In former times, if a gentleman married beneath him, he would lose his share of the family fortune.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

“家産”在漢英詞典中定義為“family property”，指家庭成員共同擁有的物質財富，包括不動産、動産及繼承性資産。根據《中華人民共和國民法典》第1122條，家産包含房屋、存款、投資及具有經濟價值的傳家物品等有形與無形資産（來源：中國人大網民法典全文）。

該詞在法律語境中對應“estate”，如《牛津法律詞典》将家産細分為ancestral property（祖産）與self-acquired property（自置産業）。美國《統一繼承法典》第2-202條特别區分了家産中的遺産份額分配規則（來源：Legal Information Institute）。

從社會學角度，《亞洲家庭研究期刊》指出中國傳統家産具有代際傳遞特征，常包含宗族祠堂、家譜等文化資産。劍橋大學2023年《東亞繼承模式》研究報告顯示，78%的中國家庭仍保留祖宅作為核心家産（來源：Cambridge Core）。

文學作品中，老舍在《四世同堂》描述的祁家祖屋，被漢學家David Tod Roy譯為“ancestral homestead”，印證家産在文化傳承中的載體功能（來源：哥倫比亞大學出版社《四世同堂》英譯本序言）。

網絡擴展解釋

“家産”指家庭成員共同擁有的財産，也稱“家業”“家當”等，具體解釋如下：

一、基本定義

“家産”是漢語詞彙，拼音為jiā chǎn，表示家庭的全部財産，包括物質資産（如房屋、土地、存款）和非物質資産（如知識産權收益）。其核心特點是家庭成員共有性，通常由家長管理，但成員享有分配權。

二、曆史與出處

該詞最早見於《史記·李将軍列傳》：“終廣之身，為二千石四十餘年，家無餘財，終不言家産事。”，說明家産在古代已作為重要家庭經濟概念存在。《晉書·和峤傳》中也有“家産豐富，拟於王者”的記載，進一步印證其曆史淵源。

三、涵蓋範圍

財産類型：包括動産（現金、珠寶）、不動産（房産、土地）及權益類資産（投資收益、知識産權）。
法律分類：
- 婚前個人財産（如一方婚前的房産）；
- 婚後共同財産（如婚姻存續期間的工資、經營收益）。

四、社會與文化意義

家産常涉及繼承與分配問題，如《紅樓夢》中賈府的家産糾紛，或現代案例如何鴻燊家族5000億家産分配，反映其對社會關系和倫理的影響。

五、近義詞與用法

近義詞包括“家業”“産業”，反義詞如“赤貧”。使用時多與“繼承”“分配”等動詞搭配，例如“分割家産”“變賣家産”。

如需進一步了解法律層面的具體分類，可參考《民法典》相關條款。