甲部脈搏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 nail pulse

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

脈搏的英語翻譯：

pulse; throb
【醫】 beat of pulse; P; pulse; pulsus; sphygmo-; sphygmus

專業解析

甲部脈搏是中醫脈診術語，指位於寸口脈象中“寸”部位的脈搏特征。根據《漢英綜合中醫辭典》，甲部對應人體上焦（心肺區域），其脈象變化可反映心肺功能狀态及表證病機。《中醫診斷學》指出，甲部脈診需通過浮取、中取、沉取三候，辨别脈位深淺、節律快慢及力度強弱。

從漢英對照角度看，"甲部"譯為"cun position"，"脈搏"對應"pulse manifestation"，完整譯名為"cun position pulse diagnosis"。該術語在《國際标準中醫術語》中被規範為表證辨識的核心指标，正常脈象應呈現從容和緩、節律均勻的特征。臨床常見異常脈型包括浮脈（主表證）、數脈（主熱證）及結脈（主心氣不足）。

網絡擴展解釋

關於“甲部脈搏”這一表述，目前醫學領域并無明确定義。根據現有資料推測，您可能想了解甲狀腺疾病相關的脈搏特征或異常表現。結合甲狀腺疾病對脈搏的影響，具體分析如下：

一、甲狀腺疾病與脈搏的關聯

甲狀腺激素水平異常會直接影響心髒功能，導緻脈搏頻率和節律變化：

甲狀腺功能亢進（甲亢）
- 脈搏特征：心率加快（常超過100次/分），脈搏快速、強勁且可能不規則，部分患者可能出現“水沖脈”（因脈壓差增大，表現為驟起驟落的脈搏）。
- 原因：甲狀腺激素過量增強心肌收縮力，加速心髒電信號傳導，引發心動過速。
甲狀腺功能減退（甲減）
- 脈搏特征：心率減慢（可能低於60次/分），脈搏微弱、緩慢。
- 原因：甲狀腺激素不足導緻心肌收縮力減弱，代謝率下降。

二、脈搏的生理學基礎

脈搏是心髒收縮時血液沖擊動脈壁産生的搏動，正常成人靜息狀态下為60-100次/分，其頻率和節律可反映心髒活動狀态。甲狀腺疾病通過激素水平間接影響心髒，進而改變脈搏特征。

三、建議

若發現脈搏持續異常（如過快、過慢或不規則），建議結合甲狀腺功能檢測（如T3、T4、TSH）及心電圖檢查，以明确病因。