夾布膠管是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 cloth inserted hose; hose with fabric insert; wrapped hose

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

膠管的英語翻譯：

【化】 hose

專業解析

夾布膠管（jiā bù jiāo guǎn）是工業領域常見的柔性管道，其核心含義及英譯如下：

一、術語定義

夾布膠管指以多層紡織纖維（如棉帆布、合成纖維簾線）作為增強骨架層，内外覆蓋橡膠制成的中空軟管。英文對應術語為"Textile Reinforced Rubber Hose" 或"Fabric Braided Hose"。其名稱直接體現結構特征："夾布"指織物增強層被夾在橡膠之間，"膠管"表明橡膠基體材質。

二、結構解析

内膠層（Inner Tube）
直接接觸輸送介質（如油、水、空氣），需具備耐腐蝕、低滲透特性，常用丁腈橡膠（NBR）或氯丁橡膠（CR）。

增強層（Reinforcement Layer）
由斜裁紡織物（如聚酯簾線、棉帆布）交叉纏繞或編織構成，提供承壓強度與抗變形能力。層數決定耐壓等級（參考《HG/T 2184-2014 橡膠軟管标準》）。

外膠層（Cover）
保護增強層免受機械磨損、臭氧及氣候老化，常用氯丁橡膠或三元乙丙橡膠（EPDM）。

三、核心功能與應用

通過織物增強實現柔性承壓，典型用途包括：

液壓系統：輸送礦物油（如挖掘機液壓管）
氣動設備：壓縮空氣傳輸（如工廠氣動工具管路）
通用流體輸送：水、弱酸堿溶液（農業灌溉、工業排污）

權威參考來源

《漢英綜合大辭典》（科學出版社）
定義"夾布膠管"為："fabric inserted hose; braided hose"，強調其織物增強結構特征。

《機械工程名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）
英文術語采用"textile reinforced rubber hose"（标準號：GB/T 10822-2014），體現國家标準規範。

《橡膠工業手冊》（化學工業出版社）
詳述夾布膠管制造工藝：織物浸膠→貼合→硫化，其爆破壓力與織物層數呈正相關（參見第4章"膠管成型技術"）。

網絡擴展解釋

夾布膠管是一種由多層結構組成的柔性管道，主要用於輸送多種介質。以下是其詳細解釋：

一、結構與材質

分層構造
- 内膠層：直接接觸輸送介質，通常采用耐油、耐熱的橡膠材料（如天然橡膠、丁基橡膠或氯丁橡膠）。
- 夾布增強層：由多層塗膠織物（如棉布、聚酯布或玻璃纖維布）編織或纏繞而成，提升抗壓和抗拉伸能力。
- 外膠層：保護内部結構，通常使用耐磨橡膠材料。
- 特殊類型：吸引膠管可能在夾布層外增加螺旋鋼絲層，以增強負壓條件下的穩定性。

二、核心特點

性能優勢
- 耐油、耐熱、耐腐蝕，且管體柔軟輕便，適用於複雜工況。
- 外徑公差小，適合精密設備連接。
局限性
- 承壓能力較低（因平紋布結構導緻受壓膨脹較大），適用於低壓環境。

三、主要用途

廣泛用於工農業領域，輸送以下介質：

液體：水、油類、酸堿溶液（需對應内膠層材質）。
氣體：壓縮空氣等。
固體：粉狀或顆粒物料。

四、生産工藝

采用傳統手工或半自動纏繞工藝，通過45度裁斷和拼接膠布成型，適應性強但效率較低。

五、分類地位

在膠管骨架結構分類中，夾布膠管屬於基礎類型，與編織膠管、纏繞膠管等并列，適用於不同場景需求。

以上信息綜合了多來源的結構描述和性能分析，如需更詳細技術參數，可參考管道工程手冊或生産商資料。