假鼻疽是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lymphangitis ulcerosa pseudofarinosa; pseudoplanders

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

鼻疽的英語翻譯：

【醫】 farcinia; glanders; hippocoryza; maliasmus; malleus; rotz

專業解析

假鼻疽（jiǎ bí jǔ），英文對應術語為Melioidosis，是一種由類鼻疽伯克霍爾德菌（Burkholderia pseudomallei）引起的人畜共患感染性疾病。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

1.定義與病原體

假鼻疽是由類鼻疽伯克霍爾德菌（革蘭氏陰性杆菌）感染導緻的疾病。該病原體廣泛存在於熱帶地區的土壤和水體中（如東南亞、澳大利亞北部），可通過皮膚傷口、呼吸道吸入或消化道傳播。其臨床表現多樣，易被誤診為肺炎、結核或敗血症。

2.臨床特征

急性感染：表現為高熱、肺炎（咳嗽、胸痛）、膿毒症，部分患者出現皮膚膿腫或内髒器官（肝、脾）膿腫。
慢性感染：症狀可持續數月，類似結核病，包括長期低熱、體重減輕和多發性膿腫。
潛伏感染：病原體可在體内潛伏數年，在免疫力下降時複發。

3.流行病學特點

假鼻疽高發於熱帶雨林氣候區，尤其是農業從業者（如水稻種植者）。雨季洪水後發病率顯著上升。全球每年約16.5萬人感染，死亡率高達40%（未及時治療時）。

4.診斷與治療

診斷：依賴細菌培養（金标準）、血清學檢測（間接血凝試驗）或分子檢測（PCR）。
治療：分兩階段：
- 強化期：靜脈注射抗生素（如頭孢他啶、美羅培南），持續2-8周。
- 清除期：口服複方新諾明或阿莫西林克拉維酸，持續3-6個月以防止複發。

5.與鼻疽的區别

假鼻疽常與鼻疽（Glanders）混淆，後者由鼻疽伯克霍爾德菌（Burkholderia mallei）引起，主要感染馬科動物，人際傳播罕見，已被多數國家消滅。

權威參考來源：

世界衛生組織 (WHO)：Melioidosis Fact Sheet
美國疾病控制與預防中心 (CDC)：Melioidosis Information for Clinicians
《柳葉刀》傳染病分刊：Global Burden of Melioidosis

網絡擴展解釋

假鼻疽是一種由假鼻疽伯克霍爾德菌（Burkholderia pseudomallei）引起的傳染性疾病，屬於人畜共患病。以下是綜合搜索結果的關鍵解釋：

1.基本定義

假鼻疽病主要通過細菌的毒性蛋白（類似大腸杆菌的緻病機制）感染多種組織，可引發亞臨床感染、敗血症及慢性疾病，因其潛伏期長且症狀複雜，曾被稱作“越南定時炸彈”。

2.與鼻疽的區别

病原體不同：假鼻疽由假鼻疽伯克霍爾德菌引起，而鼻疽（馬鼻疽）由鼻疽杆菌（Burkholderia mallei）導緻。
傳播對象：鼻疽主要感染馬、騾、驢等動物，人類通過接觸病畜感染；假鼻疽的宿主範圍更廣，常見於熱帶地區，可通過土壤或水源傳播。
症狀差異：假鼻疽的臨床表現更複雜，包括急性肺炎、皮膚潰瘍、慢性膿腫等，而鼻疽以呼吸道症狀和皮膚壞死性病變為主。

3.症狀表現

急性感染：寒戰高熱、胸痛、咳嗽（痰中帶血）、肌肉疼痛，肺部可能出現實變或胸腔積液。
皮膚症狀：感染部位出現結節、膿疱、潰瘍，可能伴隨淋巴管炎或敗血症。
慢性病程：長期低熱、關節痛、反複膿腫，甚至累及肝、脾、中樞神經系統。

4.治療與預防

目前治療以抗生素為主（如青黴素、磺胺類），但需根據感染階段調整方案。預防需避免接觸疫區土壤或病畜，注意傷口防護。

如需更詳細醫學機制或流行病學數據，可參考來源1、5、6等網頁。