薊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

thistle
【醫】 Cirsium japonicum; Cnicus japonicus

例句：

薊是蘇格蘭的标志。
The thistle is the emblem of Scotland.

專業解析

薊（jì）是漢語中一個多義詞項，在植物學、地名及文化領域均有重要含義。以下從漢英詞典角度解析其核心定義與用法：

一、植物學定義

薊指菊科薊屬（Cirsium）多年生草本植物，常見種類包括大薊（Cirsium japonicum）和小薊（Cirsium setosum）。其特征為葉片邊緣帶刺，頭狀花序呈紫色，廣泛分布於中國北方及溫帶地區。英文對應詞為“thistle”，但需注意西方語境中“thistle”涵蓋更廣的帶刺植物類别。

二、漢英詞典翻譯

權威詞典如《新牛津英漢雙解大詞典》标注薊的英文為“thistle”或拉丁學名“Cirsium”，例如“大薊”譯為“Japanese thistle”。

三、曆史與地名考據

“薊”曾為周代燕國都城（今北京西南），《史記·周本紀》記載“封召公奭於燕”，其地後稱“薊城”。北京現存“薊門橋”等地名印證此曆史淵源。

四、文化象征

藥用價值：《本草綱目》載大薊可涼血止血，小薊具解毒消腫功效。
文學意象：杜甫《春望》“國破山河在，城春草木深”提及的“草木”包含薊類植物，象征戰亂中的頑強生命力。
西方文化：蘇格蘭以薊為國花，代表勇氣與守護，見於該國紋章及曆史文獻。

網絡擴展解釋

“薊”是一個多義字，其含義和用法如下：

一、讀音與字形

讀音：jì（與“記”同音），在《說文解字》中注音為“古詣切”，由“艹（草）”和“魝”組成，字形體現了植物的特征。

二、詞義解析

植物名稱
薊是菊科薊屬植物的泛稱，主要特征包括：
- 形态：多年生直立草本，莖葉有刺和白色軟毛，初夏開紫紅色花（大薊、小薊為常見種類）。
- 用途：全草可入藥（如止血、涼血），嫩莖葉可食用或作飼料。
地名用法
- 古代：唐代設薊州，治所在漁陽（今天津薊州區）；秦代置薊縣（今北京西南）。
- 現代：天津市薊州區（原薊縣），屬京津冀地區曆史名城。

三、延伸知識

字形溯源：“薊”字由“艹”（植物）和“魝”（象征魚骨般的刺）構成，反映了其多刺的植物特性。
文獻記載：《說文解字》稱“薊”為“草名，莖直而多刺”，印證其本義為植物。

四、總結

“薊”兼具植物與地名的雙重含義，核心指代菊科草本植物，後因曆史演變成為北方重要地名。如需進一步了解，可查看相關曆史文獻或植物圖鑒。