肌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flesh; muscle
【醫】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

"肌"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"肌"在漢語中主要指人體或動物體的肌肉組織，即由肌纖維構成、具有收縮功能的組織。英文對應詞為"muscle"，強調其生理結構與運動功能。例如："腹肌"譯為 abdominal muscles，"心肌"譯為 cardiac muscle。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

二、引申與特殊用法

指代皮膚（古義）：
古文中的"肌"可泛指皮膚，如《莊子·逍遙遊》"肌膚若冰雪"，英文需結合語境譯為 skin 或 complexion。

來源：《漢語大字典》，四川辭書出版社
物體表面紋理：
在描述物體時，"肌"可指表面質地，如"木肌"（wood grain）、"石肌"（stone texture）。此時英文對應"texture" 或"grain"。

來源：《辭海》（第7版），上海辭書出版社

三、語用差異與常見搭配

"肌"與"肉"的區别：
"肌"側重生理結構（如"肌肉組織"），"肉"多指食用部位或肉體（如"牛肉"）。英文均可能譯為 flesh，但專業語境需區分 muscle（肌）與 meat（肉）。

複合詞示例：
- 肌膚：skin（如"肌膚護理"→skin care)
- 肌理：texture（如"肌理細膩"→fine texture)
  
  來源：《當代漢語學習詞典》，北京語言大學出版社

四、科學定義補充

醫學中，"肌"按功能分為三類：

“肌”是漢語中一個與人體或動物體組織相關的常用字，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

指人或動物體内附着在骨頭上或構成内髒的柔軟物質，由許多纖維組成，通稱“肌肉”。具體包括：

在中醫術語中，“肌”特指體表連於皮膚的肌肉，包含皮下組織，與“肉”含義相近。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》等文獻。