繼是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

相關詞條：

例句：

1. 他沒有回答，隻是繼續一點一點地吃東西。
   He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
2. 這個地方籠罩在神秘氣氛下，繼續使遊覽者着迷。
   The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
3. 一如既往，我們将繼續每星期四開會。
   We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
4. 繼續這種無聊的争辯是無用的。
   It's useless to continue such a barren argument.
5. 他不顧朋友們的反對，繼續他建造飛行器的計劃。
   He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
6. 這個班最低限度要六個學生才可以繼續辦下去。
   The class needs a minimum of 6 pupils to continue.
7. 他停下來看了看筆記，然後繼續提問。
   He paused to consult his notes, and then proceeded with his questions.
8. 原定茶點休息後繼續進行的比賽因下雨而取消了。
   The continuation of the play after the tea interval was ruined by rain.

專業解析

《繼》在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四類：

1. 延續動作（Continue） 表示動作或狀态的持續，對應英文"continue"或"succeed"。例如：“繼續學習”譯為"continue studying"，《現代漢語詞典》（第7版）指出該義項源自時間順序的連貫性。

2. 承襲關系（Inherit） 特指法律或傳統層面的承接，對應"inherit/succeed"。如“繼承遺産”譯作"inherit legacy"，《牛津漢英詞典》強調此用法多出現于宗法制度語境中。

3. 接續動作（Follow） 強調前後動作的緊密銜接，對應"follow immediately"。典型用例“繼而”譯為"then"，據《新世紀漢英大詞典》記載，這種時間關聯性在先秦文獻已形成固定用法。

4. 親屬關系（Step-） 構成複合詞表示非血緣親屬關系，如“繼父”譯作"stepfather"。《漢語量詞詞典》标注該義項産生于宋代家族制度演變時期。

網絡擴展解釋

以下是關於漢字“繼”的詳細解釋，綜合了多個權威來源的信息：

一、基本釋義

1. 連續或接續：指事物前後相連不斷，如“繼續”“前仆後繼”。
2. 繼承：表示承接前人的事業或遺産，如“繼承家業”“繼往開來”。

二、字源解析

• 字形演變：繁體為“繼”，屬形聲字，從“糸”（表絲線）、“㡭”（表聲），本義為接續斷絲。
• 《說文解字》釋義：“繼，續也。”強調延續不斷。

三、用法與例句

1. 動詞用法

   • 接續行動：如“部隊繼續前進”。
   • 繼承身份：如“繼位”“繼父”。
   • 文言用例：“齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅。”（《六國論》）

2. 名詞用法
   指後續者，如“後繼有人”。

四、相關詞組

• 繼承：接受遺産或延續傳統（例：繼承文化遺産）。
• 繼往開來：承接曆史，開拓未來。
• 繼而：表示緊接着發生（例：先下雨，繼而刮風）。

五、文化内涵

“繼”體現了中華文化中對連續性和傳承的重視，如家族延續、文明承襲等。

如需進一步了解字形的演變或古籍用例，可參考《說文解字》及相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行