紀是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

例句：

奧運會上，他創造了新的世界紀錄。
At the Olympic Games, he created a new world record.
愛因斯坦理論開創了物理學的新紀元。
Einstein's theory marked a new epoch in physics.
他很佩服中世紀武士的俠義精神。
He admires the chivalry of knights in Middle Ages.
你多大年紀？
What is your age?
那位老師無法維持教室紀律。
The teacher can't keep discipline in her class.
這段時間的失業人數又達到了創紀錄水平。
In this period, unemployment reaches record levels.
這個紀錄原先由誰保持？
Who previously held the record?
她保持着長距離遊泳的世界紀錄。
She holds the world record for long distance swimming.

專業解析

在漢英詞典釋義中，"紀"字具有多重核心含義，以下為專業解析：

一、紀律規範（Disciplinary System）作為名詞時，"紀"指代社會或組織的行為準則，《Line Dict漢英詞典》将其譯為"discipline"，如"紀律嚴明"可譯作"strict discipline"（來源：https://dict.linedict.com/#/cnen/entry/紀）。

二、紀年單位（Chronological Unit）在時間計量範疇，"紀"對應地質學與曆史學的分期概念。《牛津漢英詞典》解釋為地質年代單位"period"，如"寒武紀"譯為"Cambrian Period"（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 edition）。

三、姓氏淵源（Chinese Surname）作為罕見姓氏，《中國姓氏大辭典》記載"紀"姓源出春秋紀國，YellowBridge數據庫收錄其拼音标注為"Jǐ"（來源：https://www.yellowbridge.com/chinese/surname.php）。

四、文獻記載（Textual Records）古漢語中通"記"，指文獻記載行為。《說文解字》釋為"絲别也"，段玉裁注"紀者，記也"，體現文字記錄功能（來源：中華書局《說文解字注》）。

網絡擴展解釋

“紀”是一個多義字，其含義和用法較為豐富，以下從不同角度綜合解釋：

一、字源與結構

“紀”始見於戰國文字，屬形聲字，從糸（mì，與絲線相關），己聲。本義指多股絲縷絞合為繩的意象，後引申為整理絲縷頭緒，進而衍生出綱領、法度等抽象含義。

二、基本含義與讀音

讀音為jì時：
- 法度與準則：如“紀律”“法紀”，指行為規範。
- 記載與記錄：如“紀年”“紀傳體”，用於史書體裁或事件記載。
- 時間單位：
  - 指年歲（如“年紀”）。
  - 地質學中的分期單位（如“侏羅紀”）。
讀音為jǐ時：
- 姓氏：如曆史人物紀曉岚。

三、引申與特殊用法

治理與秩序：如《列子·湯問》中“紀”指“安排秩序”。
終極與極限：如“紀極”（指盡頭）。
通假字：
- 通“記”，表記載（如“紀事”）。
- 通“杞”，如《詩經》中“有紀有堂”。

四、現代常見用法

紀律：指集體規則（如“遵守課堂紀律”）。
紀念：表懷念或相關物品（如“紀念碑”）。
世紀：指百年單位（如“21世紀”）。

五、文化關聯

天文曆法：古代以木星（歲星）紀年，稱“太歲紀年”。
史書體裁：如《史記》中的“本紀”專錄帝王事迹。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《說文解字》或權威詞典（如、2、3）。