籍是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

在這種有害健康的地方，英美籍的工人很少見。
English and American hands were as scarce as hen's teeth in this unhealthy place.
她獲得皇家音樂學院的學籍。
She was awarded a place at the Royal College of Music.
她住在法國，但有英國國籍。
She lives in France but has British nationality.

"籍"在漢語中是多義詞，其核心含義與登記造冊和歸屬關系相關。以下是基於權威漢英詞典的詳細釋義及對應英文翻譯：

指裝訂成冊的書籍或文獻記錄，是"籍"最基礎的義項。

英文翻譯： book; record

例：《尚書》是儒家重要典籍之一。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）将"籍"首義釋為"書；書冊"。

特指記錄個人歸屬信息的官方名冊，體現社會管理功能。

英文翻譯： register; roll

例：戶籍制度（household registration）用於管理人口信息。
來源：《漢語大字典》指出"籍"可指"登記隸屬關系的簿冊"，如國籍（nationality）、學籍（student status）。

由登記行為引申出的個人身份歸屬概念。

英文翻譯： membership; affiliation

例：他加入了中國國籍（Chinese nationality）。
來源：《牛津英漢漢英詞典》将"黨籍"譯為party membership，"學籍"譯為school registration。

古漢語中作動詞，表示沒收財産或登記犯罪記錄。

英文翻譯： confiscate

例：《史記》載"籍沒其家"（confiscate family property）。
來源：《說文解字》注："籍，簿書也"，古代法律文書常用此義。

參考資料：

“籍”字的含義可從本義、引申義及現代用法三個層面解析，綜合多個權威資料分析如下：

一、本義溯源 “籍”為形聲字，從“竹”、耤（jí）聲。古時書冊以竹簡制成，故字形從竹。其核心本義為登記隸屬關系的簿冊，如戶口冊、名冊等。例如《說文解字》解釋：“籍，簿書也”，即指官方記錄的文書檔案。

二、引申義發展

三、現代常見用法

四、特殊語境文言文中“籍”偶通“藉”，表踐踏或欺淩，如“籍夫子者不禁”（《風俗通》），但此用法較罕見。

“籍”從最初的竹簡簿冊，逐步擴展為涵蓋身份歸屬、文獻記錄、行政管理等多重語義的文化符號，體現了漢字形義結合的曆史演變。