稽是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

check; delay; examine; investigate

專業解析

"稽"的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心字義解析

1. 動詞：延遲、停留（Delay, Stay）

   • 例：稽留（delay）、稽滞（procrastinate）。
   • 英譯：To delay or detain, implying a pause in progress.

2. 動詞：核查、考核（Check, Investigate）

   • 例：稽核（audit）、稽查（inspect）。
   • 英譯：To examine or verify, often in official contexts.

3. 名詞：姓氏（Surname）

   • 文化背景：源于姬姓，周代諸侯國後裔以"稽"為氏（《百家姓考略》）。

二、構詞與複合詞示例

• 稽考（jīkǎo）：查考證據（examine evidence）。

  "稽考文獻"（investigate historical documents）。

• 滑稽（huájī）：
  • 古義：流酒器，形容能言善辯（《史記·滑稽列傳》）。
  • 今義：幽默诙諧（humorous）。
• 稽首（qǐshǒu）：古禮叩拜（kowtow），見《周禮·春官》。

三、文化内涵

"稽"在法制與禮儀中具雙重性：

• 法律：如"稽查"體現監督職能（《唐律疏議》）。
• 禮儀："稽首"為最高敬禮，需屈膝頓首（《禮記·曲禮》）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
• 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
• 《古代漢語字典》，中華書局。

網絡擴展解釋

以下是關於漢字“稽”的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. 多音字

   • jī（常用音）：表示停留、考核、計較等含義，如“稽留”“稽查”“無稽之談”。
   • qǐ（特殊音）：專用于“稽首”，指古代跪拜禮，叩頭至地。

2. 本義與演變

   • 本義為“停留、阻滞”，如《說文解字》解釋：“稽，留止也”。
   • 字形由“禾”與“旨”構成：“禾”象征谷物生長受阻，“旨”表聲兼表美好事物，引申因留戀而停留。

二、詳細解析

1. 作為動詞的用法

   • 停留：如“稽留”“稽滞”（《管子·水地》記載：“秦之水泔最而稽”）。
   • 考核：如“稽核”“稽查”，指審查核對（例：稅務稽查）。
   • 計較：如“反唇相稽”，表示争辯、反駁。
   • 古代禮節：讀作qǐ時，“稽首”為最高跪拜禮，頭觸地。

2. 字形與結構

   • 部首：禾（表植物生長受阻）。
   • 結構：左右結構，形聲字，以“旨”表聲兼表意。

三、常見詞組與用法

• 稽查（jī）：檢查違法行為，如海關稽查。
• 無稽之談（jī）：指毫無根據的言論。
• 稽首（qǐ）：古代禮儀，如臣子對君王的叩拜。

四、總結

“稽”字兼具實用與文化内涵，既有日常的“停留”“考核”之意，又承載古代禮制（稽首）。其多音多義特性體現了漢字表意的豐富性。如需更深入的字源分析，可參考《說文解字》或漢字演變研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行