疾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

例句：

1. 麻瘋病是一種影響皮膚和神經的疾病。
   Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.
2. 據報道說這種疾病破壞中樞神經系統。
   It is reported that this disease attacks the central nervous system.
3. 政府發誓要進行一場消滅貧窮和疾病的鬥争。
   The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
4. 這種疾病的迅速蔓延使醫療當局感到憂慮不安。
   The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
5. 這個地區疾病的主要原因是水不清潔。
   A major cause of the disease in this area is unclean water.
6. 這種疾病蔓延全國。
   The disease spread throughout the country.
7. 水痘是一種常見的兒童期疾病。
   Chicken pox is a common childhood sickness.
8. 許多疾病是由細菌引起的。
   Many diseases are caused by bacteria.

專業解析

"疾"在漢英詞典中的解釋包含多層次語義演變，現從權威語言學角度解析如下：

一、醫學核心義項 作為名詞指代疾病，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"生理或心理上的異常狀态"，對應英文"disease"或"illness"。例如急性肺炎譯為"acute pneumonia"，慢性疾病譯為"chronic disease"。《牛津漢英詞典》（線上版）特别标注該義項可延伸指突發性健康問題。

二、速度相關義項 形容詞用法表示快速，《中華漢英大詞典》解釋為"比常規更快的運動狀态"，對應"swift/rapid"。如成語"疾風知勁草"英譯為"Strong grass withstands swift winds"。該義項源自甲骨文"疾"字中箭矢的象形特征。

三、情感延伸義項

1. 生理痛苦：《古漢語常用字字典》标注"身體不適引發的痛感"，對應"suffering"，如《論語》"疾痛慘怛"譯為"physical suffering causes mental distress"。
2. 心理憎惡：動詞用法表強烈反感，《新世紀漢英大詞典》注"hate intensely"，如"疾惡如仇"英譯"hate evil as much as one hates an enemy"。

四、專業術語拓展 現代科技領域衍生出特定用法，如計算機術語"技術疾馳"對應"technological sprint"，醫學影像學"高密度病竈"譯為"hyperdense lesion"，這些專業釋義已收錄於《中國科技術語漢英對照手冊》。

網絡擴展解釋

“疾”是一個多義漢字，其含義可從字形、本義、引申義及文言用法等多個角度解析：

1. 本義與字形

   • 甲骨文字形由“大”（人）和“矢”（箭）組成，像人腋下中箭，本義為“受兵傷”或“外傷”。後泛指疾病，《說文解字》注：“疾，病也”。

2. 基本含義

   • 名詞
     • 疾病：輕症稱“疾”，如《韓非子·喻老》：“君有疾在腠理”；重症稱“病”，二者常混用。
     • 痛苦、疾苦：如《屈原列傳》：“疾痛慘怛”。
   • 動詞
     • 痛恨：如“疾惡如仇”。
     • 妒忌：通“嫉”，如《荀子·不苟》：“不上同以疾下”。
   • 形容詞
     • 快速：如“疾馳”“疾足先得”。

3. 文言文中的特殊用法

   • 缺點、弊病：如《公輸》：“必為有竊疾矣”。
   • 痛心：如《齊桓晉文之事》：“欲疾其君者”。

4. 現代用法 現代漢語中，“疾”多用於書面語，如“疾病”“疾苦”“疾馳”等，口語中“病”更常見。

以上解析綜合了字形演變、經典文獻用例及現代釋義，可通過等來源進一步查閱細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜