濟是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

aid; cross a river; help

相關詞條：

例句：

1. 福利救濟給貧困者的金錢或其它形式的援助，尤指政府提供的
   Financial or other aid provided, especially by the government, to people in need.
2. 慈善，仁慈為增加人類的福利所做的努力，通過如救濟援助或捐贈
   The effort or inclination to increase the well-being of humankind, as by charitable aid or donations.
3. 政府已承諾赈濟饑民。
   The Government has pledged itself to send aid to the famine victims.
4. 他失業3年了，沒資格享受州政府用於地方公共事業的補助費，所以他實際上已在領取救濟食品的行列之中。
   He was out of work for three years and did not qualify for state aid, so that he was practically on the bread line.

專業解析

《現代漢語詞典》第七版中，"濟"作為多音多義字具有以下漢英雙解含義：

一、jì（第四聲）

1. 救助：help, aid（例：濟困扶危/救濟災民）

   英文釋義：to provide material assistance to those in need。

2. 渡河：cross a river（例：同舟共濟）

   英文釋義：originally meaning to ford a stream, now metaphorically refers to mutual assistance in difficulties。

3. 成就：benefit（例：無濟於事）

   英文釋義：to be of use or help in achieving something。

二、jǐ（第三聲）

專指古水名：Ji River（中國古代四渎之一）

英文釋義：an ancient river in Shandong recorded in《尚書·禹貢》。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
3. 商務印書館《古漢語常用字字典》
4. 上海辭書出版社《漢語大字典》

網絡擴展解釋

“濟”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别，以下為詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作 jì（動詞）

   • 本義：渡河。如“同舟共濟”“直挂雲帆濟滄海”（李白《行路難》）。
   • 引申義：
     • 救助：如“救濟”“周濟”，體現對困苦者的幫助。
     • 成就：如《周易·既濟卦》中的“既濟”，意為完成；《尚書·君陳》中“其乃有濟”也指成功。
     • 補益：如“無濟於事”，表示對事情無幫助。

2. 讀作 jǐ（名詞/形容詞）

   • 水名：指古代“濟水”，發源於河南，流經山東入海，現黃河下遊河道即原濟水故道。
   • 地名：如濟南、濟甯、濟源等，均因濟水得名。

二、其他重要含義

• 貫通：如《管子·白心》中“知人曰濟”，指通曉人事。
• 調劑：如“濟急”，表示彌補不足。

三、文言文用例

• 渡河：“濟河，圍令狐”（《左傳·僖公二十四年》）。
• 救助：“不虐無告，不廢困窮”（《尚書·大禹谟》）。

四、總結

“濟”的核心含義圍繞“渡河”展開，後衍生出救助、成就等抽象意義，同時作為古水名保留在地名中。讀音差異區分了動詞與名詞/形容詞的用法，需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉