悸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

palpitate

專業解析

"悸"在漢語中是一個多義字，主要表示因恐懼、緊張或疾病引起的心跳異常，在漢英詞典中的核心釋義及權威解釋如下：

一、核心釋義與詞性

1. 動詞：心跳加速、驚懼不安

   指因驚吓、緊張或激動導緻的心跳劇烈、不規律。

   英文對應詞： palpitate; tremble with fear

   例句： 噩耗傳來，她心有餘悸（Her heart still palpitates with fear upon hearing the bad news）。

   來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

   查看詳情（注：此為商務印書館官方書籍鍊接）

2. 名詞：心悸症狀

   醫學上指自覺心跳快而強，伴有心前區不適感。

   英文對應詞： palpitation

   例句： 他因長期熬夜常感心悸（He often suffers from palpitations due to staying up late）。

   來源參考： 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

   查看詳情（注：此為牛津詞典官網）

二、醫學定義（權威解釋）

心悸（Palpitation） 是心血管疾病的常見症狀，表現為患者自覺心跳沉重、加快或不規則，多由心律失常、貧血或焦慮等引發。

來源參考： 世界衛生組織（WHO）心血管疾病術語表。

查看定義

三、文學與心理引申義

在文學語境中，"悸"可隱喻内心因情感産生的波動，如：

"青春是一本太倉促的書，翻開的每一頁都帶着悸動。"

英文對應詞： thrill; emotional flutter

來源參考： 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。

查看詞條（注：此為詞典官網）

字源補充（提升專業性）

"悸"從"心"部，本義與心理、生理的震動相關。《說文解字》釋為"心動也"，清代段玉裁注："因驚而心動曰悸"。

來源參考： 《說文解字注》，段玉裁，中華書局影印本。

（注：古籍來源無直接鍊接，保留出版社信息）

網絡擴展解釋

“悸”是一個漢語常用字，讀音為jì。以下從多個角度綜合解析其含義：

一、基本字義

1. 本義：指因恐懼、緊張或激動引發的心跳加速。例如「驚悸」「心有餘悸」。
2. 字形結構：左右結構，部首為“忄”（心），右側為“季”表聲，屬於形聲字，體現心理活動的特征。

二、詞源解析

1. 古代文獻：
   • 《說文解字》記載：“悸，心動也”，強調心跳異常的狀态。
   • 李白《夢遊天姥吟留别》中“忽魂悸以魄動”，生動描繪了心神動蕩的場景。

三、用法與場景

1. 現代組詞：
   • 心理描述：如「心悸」「悸動」，多用於表達情緒波動（如緊張、後怕）。
   • 文學表達：常見於詩詞或小說，增強情感張力，例如“垂帶悸兮”（《詩經·衛風》）形容衣帶顫動如心跳。

四、醫學關聯

中醫将“心悸”歸為病症範疇，指患者自覺心跳異常，常伴隨失眠、眩暈，需辨證施治。

五、近義詞對比

• 驚：側重外部刺激引發的短暫恐懼。
• 懼：強調持續性的害怕心理，而“悸”更突出心跳的生理反應。

如需進一步了解組詞或詩詞用例，可參考《漢典》《說文解字》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉