寂是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

例句：

1. 你不在時我頗感寂寞。
   I get lonesome when you're not here.
2. 他在家裡度過了一個寂寞的夜晚。
   He spent a lonesome evening at home.
3. 他一個人呆在家裡感到寂寞。
   He felt lonesome at home alone.

專業解析

"寂"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心語義層次：

一、物理空間層面的"寂靜"（Silence） 指客觀環境的無聲狀态，英語對應"silent/quiet"，如《現代漢語詞典》第7版釋義"沒有聲音；安靜"。典型用例見於《莊子·天道》"寂乎其無位而處"，牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞條時特别标注其物理空間屬性。

二、心理感受層面的"寂寞"（Loneliness） 表示主觀情感上的孤獨感，英語對應"lonely/lonesome"。《漢語大詞典》引《呂氏春秋·審分》"寂乎其無位而處"，此處引申為心理空寂感。劍橋大學《實用漢英詞典》在詞條辨析中指出，該用法常見於唐宋詩詞，如柳宗元"寂寥天地暮"的英譯處理。

三、哲學宗教層面的"寂滅"（Nirvana） 佛教術語"涅槃"的漢譯，對應梵語"nirvāṇa"，指超越生死輪回的境界。《佛學大辭典》記載該詞在《維摩經》中的宗教哲學内涵，大正新修大藏經英譯本将其譯為"extinction of worldly desires"。

網絡擴展解釋

“寂”是一個漢語漢字，拼音為jì，其含義豐富且具有多層次的引申義。以下從字形結構、基本釋義、引申義及文化内涵等方面進行詳細解析：

一、字形結構與字源

• 字形演變：
  “寂”為形聲字，從“宀”（mián，表示房屋），叔聲。本義是“寂靜無人聲”。古代“寂”與“”是古今字關系，後逐漸取代了“”字。
• 造字邏輯：
  通過“宀”部表示與房屋相關，強調空間中的無聲狀态；聲旁“叔”則輔助表音。

二、基本釋義

1. 靜默無聲：
   指環境或狀态中沒有聲響，如“寂靜”“寂寥”。
   例：

   • “四面竹樹環合，寂寥無人。”（柳宗元《永州八記》）
   • “萬籁此俱寂，但餘鐘磬音。”（常建《題破山寺後禅院》）

2. 孤獨冷清：
   描述人的心境或處境孤單，如“寂寞”“孤寂”。
   例：

   • “曠然無憂患，寂然無思慮。”（嵇康《養生論》）

三、引申義與文化内涵

1. 佛教術語：

   • 寂滅：指超脫生死、達到無為境界，如“圓寂”代指僧尼離世。
   • 寂然不動：源自《易經》，形容心性安定、不受外擾的狀态。

2. 哲學意境：

   • 道家思想中，“寂”與“寥”常并提，象征“道”的無聲無形。
     例：
     • “寂兮寥兮，獨立而不改。”（《老子》）

四、常見組詞

• 寂靜：無聲的環境。
• 寂寞：心理上的孤獨感。
• 寂滅：佛教中的涅槃境界。
• 寂寥：空曠而寂靜（可指環境或心境）。

五、與其他字的辨析

• 寂 vs 靜：
  “寂”更強調“無聲音”，而“靜”可指動作停止或情緒平和（如“安靜”“冷靜”）。

“寂”既描述客觀的無聲狀态，也承載主觀的孤獨感受，同時融入宗教與哲學思想，成為漢語中極具意境的詞彙。如需進一步了解字形演變或古文用例，可參考《說文解字》及古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜