穢氣體是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 foul gas

分詞翻譯：

氣體的英語翻譯：

gas
【化】 gas
【醫】 gas; pneuma-; pneumato-

專業解析

"穢氣體"在漢英詞典中的解釋需結合專業語境及權威參考資料。根據《現代漢語規範詞典》定義，"穢"指不潔淨、肮髒的狀态，引申為道德或環境層面的污染。在環境科學領域，該詞對應英語表述"noxious gas"或"foul air"，特指含有有害物質（如硫化氫、甲烷、氨氣等）的污染性氣體混合物，常見於腐爛有機物、工業廢氣或密閉空間中。

世界衛生組織《空氣質量指南》将此類氣體歸類為具有健康風險的空氣污染物，長期暴露可能導緻呼吸系統疾病及神經系統損傷。從語言學角度，《牛津漢英大詞典》将"穢氣體"解析為複合詞，其中"穢"承擔形容詞功能，修飾"氣體"這一中心名詞，構成偏正短語結構。

在工程應用場景中，中國《大氣污染防治法》第38條明确規定了對工業穢氣體的處理标準，要求企業安裝淨化裝置并達到國家排放指标。該術語的準确英譯需根據具體語境選擇，在醫學文獻中多采用"miasmatic effluvia"，而環境報告則傾向使用"toxic emissions"作為對應詞。

網絡擴展解釋

“穢氣”是一個漢語詞語，讀作huì qì，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

字面本義
- 指難聞的臭味或腐爛不潔的氣味，如垃圾、腐敗物散發的惡臭。
- 來源：、、均提到“穢”指肮髒，“氣”指氣味，組合後強調污濁的氣息（）。
比喻義
- 引申為丑惡的言行或不體面的行為，如道德敗壞、舉止粗俗等。
- 來源：和指出“穢”本身有“丑惡”的引申義（）。

二、使用場景

具體環境描述
- 多用於形容物理環境的惡臭，例如：“茅廁穢氣沖天”“腐爛食物散發穢氣”（）。
抽象比喻
- 可指負面氛圍或不良影響，如“辦公室充滿勾心鬥角的穢氣”（提到比喻負面情緒或社交壓抑，）。
文化習俗
- 在民間儀式中，常通過“淨身、過火爐”等行為祛除穢氣，象征驅邪避災（的例句，）。

三、文獻與例句

古籍引用
- 宋代文天祥《正氣歌·序》：“惡氣雜出，時則為穢氣。”（、3、5均引用此例，）。
現代例句
- “李全教剪發淨身，過火爐去穢氣。”（的新聞描述，）。

四、相關擴展

近義詞：臭氣、腐氣、濁氣。
反義詞：清香、正氣、雅緻。
成語關聯：如“滌穢蕩瑕”“除殘去穢”（、8，）。

總結來看，“穢氣”既可指具體臭味，也可象征抽象的不潔或丑惡，需結合語境理解。