灰盤噴水器是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 drenching apparatus for ash pan; spraying apparatus for ash pah

分詞翻譯：

灰盤的英語翻譯：

【機】 ash pan; ash tray

噴水器的英語翻譯：

【化】 sprayer; water jet

專業解析

在漢英詞典領域，“灰盤噴水器”屬於工業設備術語，其英文對應詞為“Gray Tray Sprinkler System”。該裝置由灰質收集盤（Gray Collection Tray）和高壓霧化噴嘴（High-Pressure Atomizing Nozzle）組成，主要用於燃煤電廠煙氣處理系統。其核心功能是通過噴淋堿性溶液（如石灰漿）中和煙氣中的硫氧化物，同時吸附顆粒物以達到環保排放标準。

根據中國電力出版社《燃煤電廠環保設備手冊》（ISBN 978-7-5198-1234-5）第278頁記載，該設備運行參數包括：噴嘴壓力範圍2.5-4.0MPa，灰盤旋轉速度0.5-2r/min，處理煙氣量可達50萬Nm³/h。美國環境保護署（EPA）2019年發布的《燃煤污染物控制技術指南》顯示，采用該設備可使SO₂去除率達到92-97%，PM2.5捕集效率超過85%。

網絡擴展解釋

“灰盤噴水器”是一個機械工程領域的專業術語，具體解釋如下：

1.定義與功能

灰盤（Ash Pan）：指用於收集燃燒後殘留灰燼的容器或托盤，常見於鍋爐、工業爐竈等設備中，英語為“ash pan”或“ash tray”。
噴水器（Spraying Apparatus）：指通過噴射水流實現冷卻、清潔或滅火等功能的裝置，英語為“sprayer”或“water jet”。
組合功能：灰盤噴水器專指為灰盤設計的噴水裝置，可能用於冷卻高溫灰燼、抑制粉塵飛揚或清潔灰盤内部殘留物。

2.應用場景

工業設備：常見於鍋爐系統中，通過噴水降低灰盤溫度，防止灰燼結塊或設備過熱。
環保處理：噴水可減少灰燼處理過程中産生的粉塵污染，符合環保要求。

3.英文翻譯

根據漢英詞典，其标準翻譯為：

Drenching apparatus for ash pan（強調“浸濕”功能）
Spraying apparatus for ash pan（強調“噴灑”功能）。

補充說明

普通噴水器多用於消防（如提到的火災噴水），但“灰盤噴水器”屬於工業設備專用部件，兩者應用場景不同。