劃破是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

lacerate; laceration
【醫】 amyxis; scarification; scarify

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"劃破"是一個漢語動詞，其核心含義指物體（通常帶有尖銳或鋒利邊緣）快速移動時割裂或穿透另一物體表面，常伴隨突然、短暫、線性的破壞特征。以下是漢英詞典角度的詳細釋義：

一、核心詞義與英文對應

物理性割裂
指用銳器或尖銳物快速割開、刺穿物體表面，造成線性裂痕或穿透。

英文對應：to cut through;to slash;to pierce

例：小刀劃破紙張（The knife cut through the paper）。
快速穿越并留下痕迹
強調物體高速運動時與另一物體接觸産生的撕裂效果。

英文對應：to scratch;to graze

例：子彈劃破牆壁（The bullet grazed the wall）。

二、引申與抽象用法 3.打破平靜或連續性

描述聲音、光線等突然穿透沉寂或黑暗的場景，具文學意象。

英文對應：to rend;to split

例：尖叫聲劃破夜空（A scream rent the night air）。

三、特殊語境應用 4.醫學/皮膚損傷

特指皮膚表層被銳物割傷，但傷口較淺。

英文對應：to lacerate（較深傷口）；to nick（輕微劃傷）

例：玻璃碎片劃破手指（Glass shards nicked his finger）。

權威參考來源

釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"劃"的釋義延伸
《牛津英漢漢英詞典》"slash"與"rend"詞條對比
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）"graze"的物理碰撞釋義
朗文當代高級英語辭典"lacerate"的醫學語境用例

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威工具書名稱。實際撰寫時可替換為如牛津詞典官網對應詞條鍊接等有效資源以符合要求。）

網絡擴展解釋

“劃破”是一個動詞，指用尖銳物體在物體表面或皮膚上造成裂痕、傷口或分割的動作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

物理動作：指尖銳物（如刀、玻璃、指甲等）快速接觸物體表面并割裂，例如“玻璃碴兒劃破皮膚”。
比喻用法：可形容自然現象或抽象事物，如“流星劃破夜空”。

2.動作特性

無意性：多指非故意的動作，如“切菜時劃破手指”。
結果呈現：強調割裂後的痕迹或傷口，如“劃破的傷口需要消毒”。

3.近義詞與區别

近義詞：割破、劃傷、割裂。
與“打破”的區别：“打破”通常指故意或強力導緻的整體破碎（如碗被打破），而“劃破”更側重表面割裂。

4.例句應用

自然現象：“閃電劃破天際”。
日常場景：“樹枝劃破了衣服”。

5.文化延伸

古典詩詞中常用類似表達，如“界破青山色”（唐·徐凝），增強畫面感。

總結來看，“劃破”既可用於具體物理損傷，也可用於抽象場景的生動描述。其核心在於“尖銳物”與“割裂結果”的結合。