哄擡物價是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 forcing up price

分詞翻譯：

哄擡的英語翻譯：

bid up; drive up
【法】 bid up

物價的英語翻譯：

prices
【經】 inflationary spiral; price of commodities

專業解析

哄擡物價的漢英詞典釋義

一、中文定義解析

“哄擡物價”指通過散布虛假信息、惡意囤積或聯合操縱等手段，人為擡高商品或服務價格的行為。該行為擾亂市場秩序，損害消費者權益：

“哄擡”：意為煽動性擡高，帶有非理性聚集、人為操縱的性質（《現代漢語詞典》第7版）。
“物價”：即商品或服務的市場價格，屬經濟學術語。
該詞隱含對不正當牟利行為的批判，常見於法律及市場監管語境。

二、英文對應翻譯

英文表述為“price gouging”，強調利用市場優勢或緊急狀态（如災害）牟取暴利的不道德行為。例如：

"During the pandemic, some retailers were accused of price gouging on essential medical supplies."
（疫情期間，部分零售商被指控哄擡基本醫療物資價格。）

其他譯法包括“artificially inflating prices”（人為擡高價格），但“price gouging” 更具法律及道德譴責色彩。

三、法律後果與監管依據

中國《價格法》第十四條明确禁止“捏造、散布漲價信息，哄擡價格，推動商品價格過高上漲”的行為。違者将面臨罰款、吊銷執照等處罰，情節嚴重者需承擔刑事責任（《中華人民共和國價格法》）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）對“哄擡”的釋義，中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
牛津詞典對“price gouging” 的釋義： Oxford Learner's Dictionaries
《中華人民共和國價格法》第十四條：全國人民代表大會法律法規數據庫

網絡擴展解釋

“哄擡物價”是一個經濟領域常用術語，指通過不正當手段故意擡高商品或服務價格的行為。以下是綜合權威來源的詳細解析：

一、基本定義
根據《價格法》及市場監管實踐，哄擡物價指經營者通過捏造、散布虛假信息，或利用市場供需失衡，人為制造價格恐慌，導緻商品價格遠高於正常市場水平的行為。這種行為常見於自然災害、疫情等特殊時期。

二、主要表現形式

信息操控：如編造商品短缺謠言（如“搶鹽潮”）、虛構漲價理由；
交易串通：經營者聯合擡高售價，或囤積居奇限制供應量；
變相擡價：通過降低商品質量等級卻維持原價，或捆綁銷售強制提價。

三、法律後果
依據《價格違法行為行政處罰規定》，違法者将面臨：

沒收違法所得
最高處違法所得5倍罰款
嚴重者可吊銷營業執照。

四、社會危害
此類行為直接損害消費者權益，可能引發市場恐慌性搶購（如2020年口罩漲價事件），破壞正常經濟秩序，甚至影響社會穩定。

注：消費者如遇疑似哄擡物價行為，可保留票據證據，通過12315平台舉報。