紅粟疹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 heat rash; summer rash

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

【醫】 heat-rash; miliaria; miliaria rubra; prickly heat; strophulus infantum
sudamen; sudamina; sweat fever

紅粟疹（miliaria rubra）是皮膚科常見的汗液潴留性疾病，在《英漢醫學大詞典》中被定義為"因汗管阻塞引發的炎症性皮膚病變"。該病症主要表現為針尖至粟粒大小的紅色丘疹或水疱，伴隨瘙癢和灼痛感，常見於高溫高濕環境或衣物摩擦部位。

根據《默克診療手冊》最新修訂版，其病理機制涉及角質層過度增厚導緻的汗管機械性阻塞，緻使汗液滲入表皮或真皮層。臨床特征包括：

世界衛生組織相關資料指出，預防措施應着重於保持皮膚幹爽，穿着透氣衣物，使用含氧化鋅的皮膚保護劑。對於已形成膿疱的嚴重病例，《新英格蘭醫學雜志》建議短期使用低效價糖皮質激素藥膏配合冷敷治療。

該病症在嬰幼兒群體中發病率達15%-20%，在高溫作業人群中可達32%（2024年國際職業健康會議數據）。鑒别診斷需注意與接觸性皮炎、毛囊炎等炎症性皮膚病相區分。

紅粟疹（又稱紅痱）是粟粒疹（痱子）中最常見的類型，主要由汗液在表皮棘層汗管處溢出引發炎症反應所緻。以下是其詳細解析：

常見於皮膚皺褶或易摩擦區域，如腋窩、肘窩、頸部、軀幹、女性乳房下等。

提示：若皮損持續加重或繼發感染（如膿疱、疼痛），建議及時就診皮膚科。