洪水的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

pluvial

例句：

在發洪水的時候，大堤可以保護我們。
In case of flood, the dam can protect us.

分詞翻譯：

洪的英語翻譯：

big; flood; vast

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

在漢英詞典中，“洪水”對應的英文術語為“flood”，作形容詞時通常譯為“flood-related”或“fluvial”，具體含義需結合語境。根據《牛津漢英大詞典》，其核心定義為“由大量水體突然泛濫導緻的自然災害現象”，強調水量的異常增加與破壞性。例如，“洪水災害”可譯為“flood disaster”，用于描述河流、湖泊等水域溢出引發的生态與社會影響。

從專業漢英對照資源《現代漢英綜合大詞典》分析，“洪水的”在工程領域常延伸為“hydrological extreme event”，指超過河道承載能力的徑流量。該詞典特别指出，此詞在保險條款中常與“act of God”（不可抗力）關聯使用，如“flood damage coverage”（洪水損害保險）。

權威典籍《新世紀漢英大詞典》收錄了其隱喻用法，例如“flood of complaints”（投訴洪流），體現液體泛濫概念向抽象領域的語義擴展。氣候研究文獻中，“flood-prone area”（洪水易發區）已成為固定術語，反映地理特征與災害預防的關聯性。

網絡擴展解釋

“洪水”是漢語詞彙，指因暴雨、融雪、風暴潮等自然因素導緻江河湖海水量迅速增加或水位迅猛上漲的現象，常引發災害。以下是詳細解釋：

1.基本定義

洪水是由自然或人為因素引起的大規模水體泛濫現象。其核心特征是短時間内流量劇增、水位暴漲，超出河道承載能力，淹沒周邊陸地（如農田、城鎮等）。

2.成因與分類

自然因素：
- 暴雨：強降雨是常見誘因，尤其在季風氣候區（）。
- 融雪/冰淩：高緯度或高海拔地區因氣溫驟升導緻冰雪融化（）。
- 風暴潮：沿海地區因台風或氣壓變化引發海水倒灌（）。
人為因素：
森林砍伐、水土流失、城市排水系統不足等會加劇洪水風險（）。

按類型可分為：

河流洪水（最常見）、海岸洪水（如海嘯）、湖泊洪水；
暴雨洪水、融雪洪水、冰淩洪水、山洪、潰壩洪水等（）。

3.特性與影響

突發性強：如山洪可能在幾小時内形成（）；
破壞性大：淹沒基礎設施、破壞農田，威脅生命安全（）；
周期性：部分河流因季節氣候呈現規律性洪水（如長江汛期）。

4.防治措施

工程措施：修建堤壩、水庫，疏通河道（）；
生态保護：恢複植被、減少水土流失；
預警系統：通過氣象水文監測提前預警（）。

洪水是典型的自然災害，需通過科學管理和生态保護減輕其危害。如需進一步了解具體案例或防治技術，可參考權威水利資料（如）。