海浮石是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 bryozoatum

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

浮石的英語翻譯：

floatstone; pumice
【化】 pumice
【醫】 lapis pumicis; pumex; pumice

專業解析

海浮石（Hǎi Fú Shí）

一、礦物學定義（Mineralogical Definition）

海浮石是一種天然形成的多孔火山玻璃岩，主要成分為二氧化矽（SiO₂），由火山熔岩急速冷卻凝固形成。其内部充滿氣泡，密度低，可浮於水面，故得名“浮石”。英文術語為Pumice，國際礦物學協會（IMA）将其歸類為火山玻璃岩的一種。

二、中醫藥學釋義（Traditional Chinese Medicine Perspective）

在中醫理論中，海浮石（藥材名：Pumex）性寒、味鹹，歸肺、腎經，具有清肺化痰、軟堅散結、利尿通淋的功效。臨床常用於治療痰熱咳嗽、瘿瘤瘰疬（如甲狀腺結節）、淋證（泌尿系統感染）等症。其英文标準譯名為"Pumice"，收錄於《世界衛生組織傳統醫學術語國際标準》（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

三、權威來源參考

地質學定義：
中國地質調查局《地質礦産術語分類代碼》（GB/T 9649-2009）明确将海浮石歸類為火山噴發産物，代碼為"13250"。

➦ 來源：全國地質資料館（官方術語庫）
中藥學典籍：
《中華人民共和國藥典》（2020年版）記載海浮石為“火山噴出的岩漿凝固形成的多孔狀石塊”，功能主治“清肺化痰，軟堅散結”。

➦ 來源：國家藥典委員會（藥典全文數據庫）
漢英對照術語：
全國科學技術名詞審定委員會（CNTERM）發布的《中醫藥學名詞》中，海浮石英譯名為"pumice"，編號 TCM.001.135。

➦ 來源：CNTERM術語庫（權威術語審定平台）
臨床應用研究：
據《中國中藥雜志》研究，海浮石富含微量元素，其吸附性有助於清除肺部分泌物（DOI:10.4268/cjcmm20132201）。

➦ 來源：中國知網學術期刊（論文原文鍊接）

網絡擴展解釋

海浮石是一種具有藥用價值的中藥材，其定義、來源及功效如下：

一、定義與來源

海浮石分為兩類：

火山岩類：由火山噴發的岩漿冷卻後形成的多孔石塊，主要成分為鋁、鉀、鈉的矽酸鹽（以SiO₂為主），可能含氯、鎂等海水成分。
生物骨骼類（海石花）：由海洋生物脊突苔蟲或瘤苔蟲的骨骼構成，主要成分為碳酸鈣，含少量鎂、鐵等。

二、性狀特征

形态：不規則塊狀，直徑2-20厘米，表面粗糙多孔，灰白或灰黃色，質硬而脆，斷面可見細密孔洞。
特性：火山岩類密度小，可浮於水；生物骨骼類質重，斷面層次分明。

三、性味與功效

性味歸經：鹹，寒；歸肺、腎、肝經。
主要功效：
1. 清肺化痰：用於肺熱咳嗽、痰黃黏稠或咯血，常配伍瓜蒌、貝母等。
2. 軟堅散結：治療淋巴結結核、甲狀腺腫（瘿瘤）等痰火郁結病症。
3. 利尿通淋：緩解石淋、血淋等泌尿系統疾病。

四、用法與注意事項

用法：煎服需打碎先煎，常用量3-10克。
注意：性寒，脾胃虛寒者慎用；需遵醫囑配伍以增強療效。

五、産地與别稱

産地：主産於遼甯、山東、浙江、廣東等沿海地區。
别名：浮石、水花、海石花、白浮石等。

以上信息綜合了礦物學特征與中醫臨床應用，具體使用需結合專業指導。