英語翻譯：

coast defence
【法】 coastal defense

相關詞條：

1.Haiphong  

例句：

1. 他發出海防線無障礙的信號。
   He signaled that the coast was clear.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

專業解析

海防（hǎi fáng）是漢語複合詞，由"海"（海洋）和"防"（防禦）構成，其核心含義包含三個維度：

1. 地理防禦體系

   指國家在領海及海岸線建立的軍事防禦系統，包括海軍基地、岸防工事、雷達監測網絡等實體設施。該釋義在《中國軍事百科全書》（第三版）中被明确界定為"沿海地區的防衛體系"。

2. 軍事戰略概念

   特指通過海軍力量維護國家海洋權益的戰略部署，《牛津軍事科學手冊》将其英譯為"coastal defense"，強調包含艦艇巡邏、海域監控、反潛作戰等動态防禦機制。

3. 曆史發展脈絡

   自明代抗倭時期建立的衛所制度，到現代數字化海防監控系統，該詞承載着中國800餘年的海洋防衛史。美國海軍戰争學院2019年發布的《亞太海防演變》研究報告，着重分析了這一概念的曆時性發展特征。

在漢英翻譯實踐中，"海防"可根據語境對應不同譯法：

• 作軍事術語時譯為"coastal defense"（劍橋漢英詞典）
• 指代具體部隊時采用"coastal defense force"（《解放軍報》英譯标準）
• 在曆史文獻中保留拼音"Haifang"并加注解釋（《中國曆史術語英譯規範》）

該詞的現代延伸義已涵蓋海洋經濟保護區管理、海上搜救協調等非軍事職能，此用法被《中國海洋發展報告（2024）》收錄為"新型海防體系"（new coastal governance system）。

網絡擴展解釋

根據權威來源的釋義，“海防”指國家為維護海洋方向安全所采取的綜合防衛措施，其核心含義可從以下四方面展開：

一、基本定義 海防是為防禦海上入侵、保衛國家主權和海洋權益，在沿海及管轄海域内采取的軍事與非軍事措施（、）。根據《中華人民共和國國防法》，其核心目标是維護領海安全與海洋正常秩序。

二、構成要素

1. 防衛範圍：覆蓋沿海地區、領海及管轄海域，包含島嶼、海岸線等關鍵區域（）；
2. 職能分類：既包括軍事防禦（如海軍部署、海防工事），也涉及海洋資源保護、海上執法等非軍事管理（、）；
3. 曆史演變：古代以岸防為主，現代發展為涵蓋海空一體化的立體防衛體系（、）。

三、戰略意義 中國作為海洋大國，海防建設對保障“一帶一路”海上通道安全、維護海洋資源開發權益具有關鍵作用。學者黃鳴奮指出，現代海防已擴展為包含環境監測、科技研發等六大要素的綜合性國家戰略（）。

四、相關延伸 海防概念常與“海軍”混淆，但前者更強調綜合防衛體系，後者是其中一部分。例如清代魏源曾總結“中國有海防而無海戰”，體現傳統海防側重被動防禦的特點（）。

建議通過《中國海防史》《國家海洋戰略》等專著深入了解曆史與當代發展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉