海蔥流浸膏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 extractum scillae liquidum; fluidextractum scillae; squill fluidextract

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

蔥的英語翻譯：

green onion; scallion; shallot
【醫】 Allium fistulosum L.

流浸膏的英語翻譯：

【醫】 fluid extract; fluidextract; fluidextractum; liquid extract

專業解析

海蔥流浸膏（Hǎi cōng liú jìn gāo），英文名稱為Squill Liquid Extract，是一種從百合科植物海蔥（Urginea maritima 或 Drimia maritima）的幹燥鱗莖中提取制備而成的液體制劑。其核心含義與特性可從以下角度闡釋：

一、術語定義與來源

植物基源
海蔥原生於地中海地區，其鱗莖富含強心苷類活性成分（如海蔥苷A Scillaren A）。流浸膏是通過特定溶劑（如乙醇-水混合液）浸提、濃縮而成的标準化提取物，通常每毫升相當於1克原藥材。
漢英對照關鍵術語
- 海蔥：Squill / Sea Onion
- 流浸膏：Liquid Extract（指藥物提取物的一種劑型，濃度高於酊劑）
- 全稱：Squill Liquid Extract（《中華人民共和國藥典》英文版采用此命名）。

二、藥理特性與用途

傳統與藥理作用
海蔥流浸膏具有強心、利尿及祛痰作用。其強心機制類似洋地黃，通過抑制Na⁺/K⁺-ATP酶增強心肌收縮力；同時刺激胃黏膜反射性促進支氣管分泌，稀釋痰液。
臨床應用
曆史上用於治療慢性心力衰竭、水腫及呼吸道痰液黏稠症。因治療窗窄（有效劑量接近中毒劑量），現代臨床已逐漸被更安全的藥物替代，但仍見於某些複方制劑。

三、安全與規範

毒性警示
過量使用可導緻嚴重心律失常、嘔吐及腎功能損傷。用藥需嚴格遵循藥典劑量标準（如每日極量1-2ml），并監測血鉀水平。
質量标準
現行《中國藥典》規定其質量控制指标包括：
- 色澤與澄明度：紅棕色澄清液體
- 含量測定：以海蔥苷A為标定成分，HPLC法控制含量範圍
  。

權威參考文獻來源：

《中藥大辭典》（上海科學技術出版社） - "海蔥"條目
《中華人民共和國藥典》（2020年版）一部 - "海蔥流浸膏"标準
Martindale: The Complete Drug Reference（藥學權威參考書） - Squill相關制劑藥理與毒性

網絡擴展解釋

海蔥流浸膏是一種從草本植物海蔥中提取的濃縮液體制劑，具有多種藥理作用。以下是其詳細解釋：

1.基本定義與來源

海蔥流浸膏以海蔥（學名：Urginea maritima）為原料，通過煎煮、過濾、濃縮等工藝制成流浸膏劑型。目前全球僅有英國一家公司能按《英國藥典》标準生産該藥物。

2.主要功效與適應症

呼吸系統疾病：主要用於慢性支氣管炎、支氣管哮喘、百日咳等，尤其適用於痰液較少的慢性咳嗽。其鎮咳、祛痰、平喘作用通過稀釋痰液、抑制咳嗽中樞等機制實現。
免疫調節與抗炎：研究顯示其含有的活性成分可增強免疫力，并具有抗炎、抗自由基作用。

3.其他藥理作用

消化系統：輔助治療胃潰瘍、十二指腸潰瘍及急性胃炎。
利尿除濕：改善水腫、小便不利等症狀。
中醫調理：傳統中醫認為其可補中益氣，緩解氣血不足引起的乏力。

4.劑型特點

流浸膏是藥材經長時間煎煮濃縮而成的半固體或液體提取物，有效成分濃度高，利於吸收。

5.應用場景

常作為複方藥物成分，例如與愈創木酚甘油醚、右美沙芬等配伍，用於兒童止咳糖漿（如珮夫人小兒愈美那敏溶液）。

注意事項

不同文獻對適應症的描述存在差異，建議在醫生指導下使用。如需更詳細的生産或化學信息，可參考、5的供應商及分子數據。