海綿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sponge
【化】 sponge
【醫】 sponge; spongia; spongio-

例句：

用海綿把桌上的牛奶吸掉了。
Sponge up the milk on the table.
這塊海綿已經浸透了，再也吸不了水。
The sponge is saturated; it can't take up any more of the water.
除鲠器，食管探子纖細而可彎曲的長圓棒，其一端有一小片海綿或毛撮，用來去除喉部或食管的外來異物或給喉部或食道上藥
A long, slender, flexible rod having a tuft or sponge at the end, used to remove foreign bo***s from or apply medication to the larynx or esophagus.
她用海綿把地闆使勁兒擦了一遍。
She gave the floor a vigorous sponge all over.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

綿的英語翻譯：

continous; floss; soft

專業解析

海綿作為漢英雙解詞彙具有雙重語義維度。在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為：①多孔動物門生物的統稱，體壁由膠狀物質構成，多生活在海底；②人工制造的彈性多孔材料，用於清潔或填充。對應的英文翻譯"sponge"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中解釋為"a sea animal with a soft body covered in holes"或"a piece of artificial material that is soft and light"。

從生物學角度，《大英百科全書》記載海綿屬多孔動物門(Porifera)，現存約9000種，其體壁由膠原蛋白和矽質/鈣質骨針構成，具有獨特的水溝系統實現濾食功能。人工海綿的制造工藝可追溯至1937年德國拜耳公司發明的聚氨酯發泡技術，現廣泛應用於醫療、家居清潔及工業領域。

詞源學研究表明，漢語"海綿"最早見於《本草綱目》，指代海洋生物分泌的角質骨架；英語"sponge"源自希臘語σπόγγος，經拉丁語spongia演變而來。現代漢語詞典與英語詞典的釋義映射顯示：生物本體對應關系明确，但衍生義項存在文化差異，如英語"throw in the sponge"(認輸)源自拳擊術語，漢語則無此隱喻用法。

網絡擴展解釋

海綿是一個多義詞，其含義可從生物學和材料學兩個角度解釋：

一、生物學定義

海綿是最原始的多細胞動物，屬於海綿動物門，約6億年前已存在於海洋中，現存1萬多種，占海洋動物種類的1/15。主要特征包括：

分布：除20餘種淡水海綿外，其餘均生活在海洋中，從潮間帶到深海8500米處。
形态：多為群體固着生活，體内可能具有角質或矽質骨骼。

二、材料學定義

海綿作為一種多孔彈性材料，具有吸水性、柔軟性，常見類型包括：

天然海綿：由海綿動物的骨骼加工而成，用於身體清潔或繪畫。
合成海綿：
- 木纖維素/發泡塑料：常用於清潔用品。
- 聚氨酯類：分為低密度（＜18kg/m³）、中密度（18-45kg/m³）和高密度（≥45kg/m³），廣泛用於床墊、沙發等軟性填充物。
- 特殊類型：如聚乙烯醇（高吸水無氣孔）、聚酯等。

三、注意事項

合成海綿中的聚氨酯材料遇熱燃燒可能釋放有毒氣體，需避免高溫環境。

以上内容綜合自詞典釋義、材料學分類及生物學研究，如需完整信息可查看相關來源。