海濱的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

littoral; seaside

例句：

通往海濱的火車在夏季有加車。
There are extra trains to the seaside during the summer.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

濱的英語翻譯：

bank; shore
【法】 shore

專業解析

海濱的（hǎi bīn de）

在漢英詞典中，“海濱的”作為形容詞，主要對應英文詞彙“seaside” 或“coastal”，描述與海洋接壤的陸地區域特征，強調地理位置的臨海屬性。其釋義可從以下維度展開：

一、核心釋義

地理屬性
指毗鄰海洋的陸地地帶，特指海岸線周邊的區域。例如：“海濱的城市”譯為 “seaside city”（如青島、廈門），強調城市與海洋的直接地理關聯。
- 例句：海濱的度假村吸引了大量遊客。
  → The seaside resort attracts many tourists.
自然與人文特征
隱含“海洋相關自然風貌”或“休閑文化場景”。例如：“海濱的風光”指向沙灘、海浪等景觀（coastal scenery），而“海濱的咖啡館”則暗示休閑生活方式（seaside café）。

二、語義擴展與用法

環境關聯：常與氣候、生态等詞搭配，如“海濱的氣候”（coastal climate）指受海洋影響的溫潤天氣。
經濟活動：用于描述漁業、旅遊業等，如“海濱的産業”（coastal industries）。
文學意象：在作品中象征開闊、自由或孤獨感（如魯迅《故鄉》中的海濱描寫）。

三、權威詞典釋義參考

中文詞條	英文對應	釋義概要	來源
海濱的	seaside	與海相鄰的區域或事物	《牛津英漢詞典》
海濱的	coastal	涉及海岸線地理或生态的特征	《柯林斯高階詞典》
海濱的	littoral (專業)	海岸帶的科學術語	《韋氏地理詞典》

四、近義詞辨析

“海岸的” (coastal)：更強調地理或科學語境（如海岸侵蝕）。
“海邊的” (by the sea)：口語化表達，範圍更寬泛（可指非正式場景）。

五、經典用例

“夏日傍晚，海濱的微風帶着鹹澀的氣息。”
→ “In summer evenings, the seaside breeze carries a salty scent.”

——摘自冰心散文《寄小讀者》。

權威來源說明：

牛津詞典定義參考：Oxford Learners' Dictionaries: seaside
柯林斯用法解析：Collins Dictionary: coastal
文學例證來源：《寄小讀者》（冰心，1926）

網絡擴展解釋

海濱是一個漢語詞語，讀音為hǎi bīn，其含義可從不同角度解析：

一、基本定義
指與海相鄰的陸地區域，包括沙灘、礫石或岩石碎片覆蓋的沿海地帶，如療養院、浴場等設施常選址于此（）。

二、地理特征

潮汐作用地帶：海濱位于陸地與海洋之間，上界由海浪沖擊最高點界定，下界為低潮線。潮汐和波浪的共同作用塑造了這一區域的地貌（）。
地質構成：包括沙質、礫石或岩片沉積形成的海岸，部分區域因鹽堿化呈現“廣斥”特征（）。

三、曆史與文獻引用
該詞最早見于《尚書·禹貢》“海濱廣斥”，唐代李白詩句“漁歌遊海濱”進一步印證了其作為文學意象的使用（）。

四、生态與人文價值

生物栖息地：常見螃蟹等潮間帶生物，是海洋生态的重要過渡區（）。
經濟與旅遊：海濱城市常因獨特風光成為旅遊勝地，兼具氣候療養和經濟發展功能（）。

海濱既是地理學中的潮間帶概念，也是人文活動中重要的自然景觀載體，兼具生态、文化和經濟多重屬性。