骸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

body; skeleton

例句：

1. 調查人員在飛機殘骸中搜索，希望找出造成這一************的原因。
   Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
2. 飛機墜毀後，殘骸散落在一大片土地上。
   After the crash, debris from the plane was scattered over a large area.
3. 破開了汽車殘骸才把司機解救出來。
   The driver had to be cut free from the wreckage of his car.
4. 他們找到那艘船的殘骸了嗎？
   Have they found the wreck of the ship?

專業解析

"骸"在漢英詞典中的解釋包含三個核心語義層次，現依據權威文獻分述如下：

1. 骨骼結構（Bones of the body）

   《現代漢語規範詞典》定義"骸"為"人的骨頭"，對應英文"bones"或"skeleton"。古代文獻《素問》注疏載："骸，謂胫骨也"，特指下肢骨骼。現代用法如"屍骸"對應"corpse"，"骸骨"即"human remains"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第7版）。

2. 身體整體（Physical body）

   《牛津漢英大詞典》指出"骸"可引申為"軀體總稱"，英文譯作"body"。《莊子·齊物論》"百骸九竅"即指人體所有骨骼與器官，該義項保留在"形骸"（physical frame）等複合詞中（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2022版）。

3. 古文專指（Classical specification）

   《說文解字注》特别标注"骸"在先秦文獻中專指"胫骨"，即"shinbone"，這一古義仍見于《黃帝内經》等醫學典籍。清代段玉裁注："骸，胫骨之名"（來源：中華書局《說文解字注》校訂本）。

該詞義演變軌迹完整呈現了漢語單字從具象解剖概念到抽象身體指代的語言發展規律，英文對譯需根據語境選擇精準對應詞。

網絡擴展解釋

“骸”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同延伸，以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

1. 字形與造字法
   “骸”為形聲字，從“骨”（表意，與骨骼相關），亥聲（表音）。部分文獻指出“亥”可視為“核”的省略，象征堅硬核心，因此“骸”指支撐身體的堅硬骨骼。

2. 本義：胫骨（小腿骨）
   根據《說文解字》及段玉裁注，“骸”最初特指胫骨，即人體小腿部位的骨骼。如《素問·骨空論》提到“骸下為輔”，進一步說明其在解剖學中的位置。

3. 引申含義

   • 屍骨：多指死者的骨骼，如《呂氏春秋》中“暴骸骨無量數”，或現代用詞“殘骸”“屍骸”。
   • 身體整體：由骨骼擴展指代全身，如《莊子·齊物論》“百骸九竅六藏”中的“百骸”即全身骨骼，成語“形骸”也指人的軀體。
   • 骨節：特指關節部位，如《莊子》中“連骸”描述膝部骨骼結構。

4. 其他文獻佐證
   《廣雅》直接釋義“骸，骨也”，而《康熙字典》收錄其骨、體雙重含義，進一步印證其多義性。

總結來看，“骸”的核心與骨骼相關，既可具體指小腿骨或屍骨，也可抽象為身體整體，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行