駭是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be astonished; be shocked

專業解析

漢字“駭”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

1. 動詞：驚吓；震驚

   • 本義指馬受驚，引申為使人感到驚恐或震驚。
   • 英文對應：to shock; to astonish; to terrify
   • 例詞：
     • 駭人聽聞（shocking; appalling）：指事件令人極度震驚。
     • 駭異（astonished）：形容因意外而感到驚異。

2. 動詞：驚擾；騷動

   • 指引起混亂或騷動。
   • 英文對應：to disturb; to agitate
   • 例詞：駭浪（terrifying waves），形容洶湧驚人的波浪。

3. 形容詞：驚恐的

   • 描述人或動物受驚的狀态。
   • 英文對應：frightened; terrified
   • 例詞：駭懼（fearful），指極度害怕。

二、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義：“駭”表示驚吓、震驚，如“駭人聽聞”。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 英譯标注：hài → to shock; to terrify，強調其強烈的負面情感色彩。
   • 來源：牛津大學出版社，ISBN 978-7-100-11229-4。
3. 《漢英大詞典》（第3版）
   • 收錄成語“驚濤駭浪”（stormy and terrifying waves），體現“駭”的引申義。
   • 來源：上海譯文出版社。

三、經典用例與語境

• 文學用例：

  《莊子·外物》：“草木怒生，铫鎒於是乎始修，然且斬伐，而百姓駭矣。”（描繪自然異象引發的民衆驚恐。）

• 現代語境：

  “網絡詐騙手段不斷升級，其手法之新穎令人駭異。”

四、語義辨析

• 駭 vs 驚：

  “駭”程度更深，多指突發性、強烈的恐懼（如“駭然失色”）；“驚”適用範圍更廣，可表意外或驚喜（如“驚喜”）。

注：以上釋義綜合權威辭書及語料庫，如需進一步查證，建議參考紙質版《現代漢語詞典》或《漢英綜合大辭典》。

網絡擴展解釋

“駭”是一個漢語漢字，拼音為hài，本義與“馬受驚”相關，後引申為驚懼、震驚等含義。以下是詳細解釋：

一、字源與結構

1. 形聲字：由“馬”（形旁）和“亥”（聲旁）組成。

   • 形旁“馬”表明其本義與馬相關，最初指“馬受驚”；
   • 聲旁“亥”提示讀音。

2. 演變：從“馬受驚”逐漸擴展為泛指人或其他事物的驚懼、震動。

二、基本字義

1. 驚懼、害怕

   • 如“駭然”“駭懼”，形容因突發狀況産生的強烈恐懼感。
   • 例：柳宗元《三戒》中“虎大駭”。

2. 驚動、震動

   • 如“駭人聽聞”“驚濤駭浪”，強調引起他人震驚或群體性反應。
   • 例：歐陽修《相州晝錦堂紀》中“奔走駭汗”。

三、古籍用例

1. 《說文解字》：“駭，驚也。”
2. 《漢書·梅乘傳》：“馬方駭，鼓而驚之。”
3. 《閱微草堂筆記》：“駭問”。

四、常見組詞

• 駭人聽聞：指事件令人極度震驚。
• 驚濤駭浪：形容兇猛險惡的局勢或環境。
• 駭異/駭然：表達驚訝、不可思議的狀态。

五、擴展說明

• 五行屬性：水（部分起名網站提及，但非語言學範疇）。
• 現代用法：多用於書面語，口語中較少單獨使用，常見於成語或固定搭配。

如需進一步了解古籍原文或組詞示例，可參考《說文解字》《三戒》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜