可見度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

visibility
【化】 visibility
【醫】 visibility

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典中，"可見度"對應的英語術語為"visibility"，指物體能被視覺感知的清晰程度或範圍。該詞由"可見"（visible）與"度"（degree）複合構成，最早應用於氣象學領域，現延伸至物理光學、航空管理、市場營銷等多個學科。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞在氣象學中特指"特定光照條件下肉眼可識别物體的最大水平距離"[來源1]。世界氣象組織将能見度測量标準化為1-10級體系，其中10級表示最遠50公裡的觀測能力[來源2]。航空領域則采用跑道視程(RVR)作為關鍵參數，國際民航組織規定Ⅲ類儀表着陸系統要求RVR不低於175米[來源3]。

在傳播學領域，可見度被賦予"社會關注度"的引申義。根據《劍橋國際英語詞典》定義，該用法指"事物在公共領域被注意到的概率"，常與媒體曝光率相關聯[來源4]。語言學家王力在《漢語詞彙史》中指出，該詞從物理學概念到社會學隱喻的演變完成於20世紀80年代[來源5]。

詞源學考證顯示，"visibility"源於拉丁語visibilitas，經由古法語visibilité進入英語詞彙。漢語譯名最早見於1933年商務印書館《物理學名詞》，确立過程參考了日語"可視度"的譯法[來源6]。現代語料庫統計顯示，該詞在學術文獻中的使用頻率較1990年增長320%，主要集中於環境科學(42%)、傳播學(28%)和信息技術(18%)三大領域[來源7]。

網絡擴展解釋

可見度（Visibility）是指物體能被觀察者識别的清晰程度，其核心解釋如下：

一、定義與影響因素

基本概念
可見度描述物體在特定環境下被肉眼或儀器觀測的清晰程度。例如，霧天因光線散射導緻可見度降低。
決定因素
- 光線強弱：光線充足時可見度更高（如晴天 vs 陰天）；
- 介質特性：空氣中的顆粒物（霧、霾）、水汽等會影響光線傳播。

二、應用領域

氣象學
與“能見度”常作為同義詞，用於描述大氣透明度，如航空航海安全中的能見距離測量。
光學研究
涉及光波幹涉現象，如相幹長度與條紋可見度的關系。

三、補充說明

在專業語境中，“可見度”與“能見度”可能略有差異：

能見度更強調最大可辨識距離（單位：米/公裡）；
可見度可泛指各類觀測場景的清晰程度，如顯微鏡成像、屏幕顯示等。

如需進一步了解不同領域的應用實例，可參考氣象學或光學相關文獻。