柯爾氏丸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Cole's dinner pill

分詞翻譯：

柯的英語翻譯：

【建】 chry-; chryso-

爾的英語翻譯：

like so; you

氏的英語翻譯：

family name; surname

丸的英語翻譯：

bolus; pellet; pill

專業解析

柯爾氏丸（Kē ěr shì wán）是傳統中醫藥文獻中對英國藥物Cole's Pill的音譯名稱，特指19世紀至20世紀初西方醫學中廣泛使用的一種驅蟲藥。其核心含義及專業解釋如下：

一、定義與來源

柯爾氏丸對應英文藥名Cole's Pill（亦稱Cole's Antibilious Pill），由英國醫生Horace Cole於19世紀中葉發明。該藥物以甘汞（Calomel，氯化亞汞）和雅片（Opium）為主要成分，用於治療腸道寄生蟲感染（如蛔蟲、縧蟲）及膽汁分泌紊亂引起的消化系統症狀（如腹脹、便秘）。

來源：英國藥典曆史文獻（British Pharmacopoeia, 1867年版）首次收錄配方。

二、藥物成分與作用機制

甘汞（Hg₂Cl₂）：
通過刺激腸道蠕動與輕微腐蝕性驅除寄生蟲，但汞化合物具有神經毒性，長期使用可導緻汞中毒。

雅片（含嗎啡）：
緩解驅蟲引起的腸痙攣疼痛，但存在成瘾風險。

來源：美國國家醫學圖書館（NLM）藥物史檔案。

三、曆史應用與淘汰原因

盛行時期：19世紀末至20世紀30年代，作為歐美家庭常備驅蟲藥，後經貿易傳入亞洲，中文譯名“柯爾氏丸”見於民國時期醫藥文獻（如《中華藥典》草案）。
禁用背景：因汞毒性及雅片成瘾性，20世紀中期被更安全的驅蟲藥（如四咪唑）取代。世界衛生組織（WHO）於1970年代将甘汞列為淘汰藥物。

四、現代視角與替代方案

當代醫學已禁用柯爾氏丸。世界衛生組織推薦阿苯達唑（Albendazole）或甲苯咪唑（Mebendazole）作為安全驅蟲藥，其作用機制通過抑制寄生蟲葡萄糖吸收，對人體副作用極小。

參考文獻

British Pharmacopoeia, 1867. London: General Medical Council.
National Library of Medicine (NLM). "Historical Toxicity of Calomel."
WHO Model List of Essential Medicines, 2023. Geneva: World Health Organization.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). "Parasites - Treatment."

網絡擴展解釋

"柯爾氏丸"的英文翻譯為"Cole's dinner pill"，屬於醫學領域的專有名詞。該詞可拆解為：

柯爾氏：音譯自"Cole's"，可能指代發明者姓氏（如19世紀英國醫生Thomas Cole）或相關機構名稱
丸：對應"pill"，指藥丸劑型

由於搜索結果未提供具體成分和用途說明，推測其可能為：

曆史用藥：常見於19-20世紀初的消化道藥物命名方式
輔助消化：英文名含"dinner"（正餐），或與餐後消化功能相關

建議需要具體藥理信息時，可查閱《英國藥典》曆史版本或維多利亞時期醫學文獻。當前臨床用藥中已無此名稱的常見藥物，使用時需注意甄别曆史術語與現代醫學的對應關系。