英語翻譯：

talk shop

相關詞條：

1.jargonize  2.jargonise  

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

行話的英語翻譯：

cant; gammon and patter; jargon; patois; patter
【計】 jargon
【經】 lingo

專業解析

"說行話"在漢英詞典中的核心釋義及權威解釋如下：

---

一、核心釋義

說行話（shuō hánghuà）

動詞短語，指使用特定行業、專業領域内的術語或技術性語言進行交流。

英文對應詞：

1. Speak jargon
2. Use technical terms
3. Talk shop（非正式場景）

---

二、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   "行話"定義為某一行業特有的專門用語，具有專業性、排他性。"說行話"即運用此類術語進行表達，常見於科技、醫學、金融等領域。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将"jargon"解釋為"專業術語"（technical terminology），并标注其使用場景需限定在特定群體内，否則可能導緻理解障礙。

   來源：Oxford University Press

---

三、語境與應用

• 專業性：行話用於精準描述複雜概念（如醫學中的"血小闆減少症"→thrombocytopenia）。
• 群體認同：同一領域從業者使用行話可提升溝通效率，增強群體歸屬感。
• 潛在風險：過度使用可能導緻外行人理解困難，形成交流壁壘（即"術語屏障"）。

---

四、學術研究支持

據語言學研究表明（Swales, 1990），行話是"話語社區"（discourse community）的核心特征，其規範性受行業标準約束。例如：

• 金融領域："對沖基金"（hedge fund）、"量化寬松"（quantitative easing）；
• 計算機科學："機器學習"（machine learning）、"區塊鍊"（blockchain）。

  來源：Swales, J. M. (1990). Genre Analysis: English in Academic and Research Settings.

---

五、使用注意事項

1. 受衆適配：根據交流對象調整術語使用強度；
2. 語境明确：首次提及術語時應提供通俗解釋；
3. 跨文化差異：部分英文行話需注意文化適配性（如"blue-sky thinking"在中文語境需譯為"創新思維"）。

---

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
• Cambridge Dictionary: Jargon Definition
• Merriam-Webster: Technical Term

網絡擴展解釋

根據用戶的問題“詳細解釋詞意思：說行話”，綜合搜索結果中的相關信息，回答如下：

---

一、關於“詞”的解釋

1. 基本定義
   “詞”是語言中最小的獨立運用單位，如“詞彙”“詞典”中的基本元素。它既可指單個詞語（如名詞、動詞），也可指由詞構成的短語或句子成分。

2. 延伸含義

   • 言辭與文體：在文學中，“詞”特指一種詩體，形成於唐代，盛於宋代（如宋詞）。
   • 語言表達：廣義上還包含言辭、話語，如“詞不達意”“演講詞”。

---

二、關於“行話”的解析

1. 定義與特點
   “行話”是特定行業或群體内部使用的專門用語，通常外行人難以理解。例如：

   • 木工術語“打底盤兒”“拴腰攔兒”；
   • 互聯網行業的“疊代”“痛點”等。

2. 功能與場景

   • 高效溝通：行話能精準傳遞專業信息，如金融術語“對沖”“杠杆”。
   • 群體認同：使用行話可強化行業歸屬感，例如醫生用“CPR”代指心肺複蘇。

---

三、“說行話”的含義

“說行話”指在特定領域中使用專業術語進行交流的行為，常見於：

1. 專業讨論：如學術會議中使用學科術語（如數學中的“拓撲”“流形”）。
2. 内部協作：團隊用行話提升效率，如程式員說“寫個API接口”。
3. 潛在影響：可能造成與外界的溝通障礙，需根據對象調整表達方式。

---

四、總結

• 詞是語言的基礎單元，兼具實用性與文學性。
• 行話是專業化交流工具，需在適當場景使用以避免誤解。
• 理解兩者有助於提升語言表達的精确性和專業性。

如需進一步了解“行話”的示例或“詞”的分類，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝臘克氏試驗貝臘克氏指數背籃貝蘭埃克氏結核菌素貝拉氏體貝勒比氏試驗蓓蕾貝類背肋間的貝雷帽貝雷氏試驗貝類學貝勒黴素被勒索者悖理背離貝裡埃氏手術備料備料工序背離出發悖理地貝利電爐卑劣的卑劣之人貝利坩埚座背離國教者貝力硫試驗北裡黴素貝林格氏定律貝林格氏結核菌蠟