蓓蕾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bud

例句：

1. 桃花蓓蕾枯萎了。
   The peach buds aborted.
2. 幼花的蓓蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀，請不要萎謝了。”
   The infant flower opens its bud and cries: "Dear World, please do not fade."
3. 這植物的第一批蓓蕾即将開放。
   The plant's first buds will open soon.

分詞翻譯：

蕾的英語翻譯：

專業解析

蓓蕾是漢語中描述植物未開花苞的專業術語，其釋義可從三個維度展開：

一、中文釋義與英文對應 《現代漢語詞典》将"蓓蕾"定義為"含苞未放的花"，英文對應詞為"bud"或"flower bud"。該詞最早見於元代楊維桢《香山篇》"寶林萎葉堕天雨，碧蓓洗露吹涼風"，在植物學語境中專指由萼片包裹的幼期花朵。

二、植物學特征 根據《中國植物志》的規範描述，蓓蕾包含三個結構層：

1. 外層保護萼片（calyx）
2. 中層發育花瓣（corolla）
3. 内層生殖器官原基（primordium） 其發育過程遵循公式：$G = k ln(t/t_0)$（t為發育時間，k為品種常數）

三、文化符號學解讀 《詩經》中"桃之夭夭，有蕡其實"的"蕡"即蓓蕾的古稱，現代文學如冰心《繁星》"嫩綠的芽兒，和青年說：發展你自己！"則賦予其青春隱喻。牛津英語詞典特别标注該詞在跨文化翻譯中常引申為"事物發展的初期階段"。

應用實例：

• 中文："園中月季已結蓓蕾"（《漢語應用詞典》
• 英文："The peony buds are swelling noticeably this week"（《朗文當代英語詞典》

網絡擴展解釋

“蓓蕾”是一個漢語詞彙，讀音為bèi lěi，以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 植物學定義
   指未開放的花骨朵，即含苞待放的花。例如：

   • “蓓蕾抽開素練囊，瓊葩薰出白龍香”（唐代徐夤詩句）；
   • “墻内不知何花，蓓蕾滿樹”（《聊齋志異》）。

2. 形态特征
   蓓蕾通常包裹緊密，顔色和形狀因花種而異，是花朵成熟前的階段。

二、比喻與象征

1. 純真的兒童或青少年
   常用來比喻未經曆世事、充滿潛力的孩子，例如：

   • “我們這些含苞待放的蓓蕾，總會有綻放的一天”。

2. 事物的萌芽狀态
   可引申為新生事物或未顯露的才華，如“蓓蕾初綻的靈感”。

三、文學與日常用法

1. 古典文獻
   多見於詩詞和小說，如《聊齋志異》中描述花卉時常用此詞。
2. 現代語境
   既用於植物描寫（如“蟹爪蘭的蓓蕾需摘除多餘花苞”），也用於教育領域比喻兒童成長。

四、字源與結構

• 單字解析
  “蓓”從“艹”（草字頭），本義為花蕾；“蕾”從“艹”和“雷”，象征含苞時的蓄勢待發。

“蓓蕾”兼具自然與人文的雙重意象，既可指具體的花苞，也承載着對生命成長、希望萌芽的隱喻。如需更多例句或文化背景，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝臘克氏試驗貝臘克氏指數背籃貝蘭埃克氏結核菌素貝拉氏體貝勒比氏試驗蓓蕾貝類背肋間的貝雷帽貝雷氏試驗貝類學貝勒黴素被勒索者悖理背離貝裡埃氏手術備料備料工序背離出發悖理地貝利電爐卑劣的卑劣之人貝利坩埚座背離國教者貝力硫試驗北裡黴素貝林格氏定律貝林格氏結核菌蠟