開工時間是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 on-stream time

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

工時的英語翻譯：

man-hour
【化】 man hour
【經】 man-hour

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

開工時間的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

開工時間（kāi gōng shí jiān）指工程、項目或生産活動正式啟動的時刻，對應英文術語：

• Commencement Time：強調法律或合同約定的起始節點（參見《牛津英漢漢英雙解詞典》第3版）。
• Start Time of Construction/Work：通用表達，適用于工程、制造等場景（參見《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

二、專業場景延伸釋義

1. 工程管理領域

   指施工方實際開始現場作業的時間點，英文常用Construction Start Date。例如：

   The construction start date was delayed due to permit approvals.（因許可證審批延誤，開工時間推遲。）

   來源：美國建築師協會（AIA）标準合同條款（A201-2017）。

2. 制造業與生産管理

   指生産線或設備啟動運作的時間，英文表述為Production Start Time 或Operation Start Time。例如：

   The production start time is scheduled at 8:00 AM daily.（每日開工時間定于上午8點。）

   來源：國際标準化組織（ISO）生産管理術語（ISO 22400:2014）。

三、權威參考來源

• 《牛津英漢漢英雙解詞典》（第3版），商務印書館，2010年。
• 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019年。
• 美國建築師協會（AIA），General Conditions of the Contract for Construction（A201-2017）。
• 國際标準化組織（ISO），Automation systems and integration — Key performance indicators (KPIs) for manufacturing operations management（ISO 22400:2014）。

四、典型例句

• 中文：開工時間定于下月初，需提前完成設備調試。
• 英文：Thecommencement time is set for early next month, requiring pre-commissioning of equipment.

網絡擴展解釋

“開工時間”是工程建設領域的重要概念，通常指工程正式進入施工階段的起始節點。根據多個來源的定義和解釋，其核心含義如下：

一、基本定義

開工時間一般指工程設計文件中規定的永久性工程第一次正式破土開槽或開始施工的日期。這是工期計算的起點，也是法律和合同條款中确定責任的重要依據。

二、具體情形

1. 常規情況
   以永久性工程（如建築主體）的第一次破土開槽為标志。例如：地基開挖、樁基施工等。

2. 特殊情況

   • 若工程無需開槽（如橋梁、道路），則以正式打樁日期為準；
   • 臨時性工程（如地質勘察、場地平整、水電設施）的動工時間通常不計入開工時間。

3. 法律與實踐差異
   實際可能存在多種開工日期認定标準，包括：

   • 協議約定的日期；
   • 開工報告或施工許可證注明的日期；
   • 承包人實際進場施工的日期。

三、法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第七百九十一條，開工時間需符合合同約定，且發包人不得将工程支解發包。若發生争議，法院可能結合施工日志、監理記錄等證據綜合判定。

四、相關概念辨析

如需更詳細的法律條款或案例，可參考建設工程合同範本或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行