開發援助是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 development aid

分詞翻譯：

開發的英語翻譯：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【經】 development; exploit; exploitation; tapping

援助的英語翻譯：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【經】 aid; assistance

專業解析

"開發援助"在漢英詞典語境下主要指Development Assistance (DA)，特指國際社會（主要是發達國家或國際組織）向發展中國家提供的、以促進其經濟與社會進步為核心目标的資金、技術或物資支持。其核心在於"開發"(Development)，即推動受援國長期能力建設與可持續發展，而非單純的救濟(Emergency Relief)。

以下是根據權威來源對其含義的詳細解釋：

一、核心定義與目标

開發援助的核心是支持發展中國家的經濟增長、減貧和民生改善。根據經濟合作與發展組織(OECD)的定義，官方發展援助(Official Development Assistance, ODA)需滿足三個條件：

由政府機構提供（包括雙邊或多邊機構）；
以促進經濟發展與福利為主要目标；
包含至少25%的贈款成分（即非完全貸款）。
這一标準區分了開發援助與其他形式的國際資金流動（如商業投資）。來源：OECD官方網站對ODA的界定。

二、關鍵構成要素

資金形式
包括無償贈款(Grants)、優惠貸款(Concessional Loans)（利率低於市場水平）、債務減免等。重點在於降低受援國的財政負擔。
重點領域
聯合國開發計劃署(UNDP)強調開發援助優先投向：
- 基礎設施（交通、能源）
- 醫療衛生與教育
- 農業發展與糧食安全
- 環境保護與氣候變化應對
  來源：UNDP可持續發展目标(SDGs)相關文件。
技術援助
通過專家派遣、培訓項目等傳遞知識技能，增強受援國自主發展能力，這是區别於物資援助的關鍵特征。

三、漢英術語對照與延伸概念

開發援助 (kāifā yuánzhù) =Development Assistance (DA)
官方發展援助 (guānfāng fāzhǎn yuánzhù) =Official Development Assistance (ODA)（符合OECD标準的援助）
雙邊援助 (shuāngbiān yuánzhù) =Bilateral Aid（一國直接援助另一國）
多邊援助 (duōbiān yuánzhù) =Multilateral Aid（通過世界銀行、聯合國等機構提供）

世界銀行指出，有效的開發援助需注重"結果導向管理"(Results-Based Management)，确保資源轉化為實際發展成果。來源：世界銀行援助有效性原則報告。

四、與其他援助類型的區别

人道主義援助 (Humanitarian Aid)：針對戰争、災害的緊急生存支持（如食物、帳篷），目标為"救命"而非長期發展。
發展合作 (Development Cooperation)：更強調援助國與受援國的平等夥伴關系，共同設計項目。

聯合國經濟和社會事務部(UNDESA)強調，開發援助需逐步推動受援國減少對外援的依賴，實現自我持續發展。來源：UNDESA發展籌資報告。

"開發援助"是以可持續發展為宗旨的系統性國際支持行動，其漢英對應術語需結合具體形式（如ODA）和實施主體（雙邊/多邊）精準使用。權威機構的定義與實踐框架（如OECD-ODA标準、聯合國SDGs）是其含義的核心依據。

網絡擴展解釋

開發援助（Development Aid）是國際間經濟合作的重要形式，通常指發達國家或國際組織向發展中國家提供的資金、技術等支持，以促進其經濟和社會發展。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

官方主導性
開發援助主要由發達國家政府或國際組織（如世界銀行）實施，屬於政府開發援助（ODA）範疇。其核心目标是縮小發展差距，推動受援國經濟結構轉型。
優惠性條件
援助通常以低息貸款（年利率約3%）、無償資金或技術合作形式提供，貸款期限長達30-40年。

二、主要形式

無償資金援助
直接贈款用於醫療、教育等民生領域。
技術合作
派遣專家、培訓人才，提升技術能力。
優惠貸款
低息貸款多用於基礎設施（如鐵路、港口）建設。

三、典型案例

日本對華ODA（1979-2018年）是典型代表，累計援助覆蓋中國基礎設施、環保、醫療等領域，資金來源於日本國民稅金。

四、作用與争議

積極作用：緩解資金短缺，促進技術轉移和經濟增長。
争議點：部分觀點認為援助可能滋生依賴性，或附帶政治條件。

如需進一步了解具體援助項目或政策機制，可參考權威來源如MBA智庫百科。