開發實業是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 open up industries

分詞翻譯：

開發的英語翻譯：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【經】 development; exploit; exploitation; tapping

實業的英語翻譯：

industry
【經】 industry

專業解析

開發實業在漢英詞典中的核心釋義指通過資金、技術、資源投入推動實體産業（如制造業、能源業、農業等）的建立、發展與升級。其英文對應概念為"develop real economy/industry" 或"promote industrial enterprises"，強調對非虛拟經濟領域的實質性投資與建設。

一、術語解析

開發 (kāifā)
英譯：develop /exploit

指對資源、技術或土地等進行系統性利用與拓展。在實業語境中，側重通過資本投入、技術革新激活産業潛力，例如：

開發新能源産業需整合技術研發與基礎設施投資。
實業 (shíyè)
英譯：real economy /industrial enterprise

區别於金融、互聯網等虛拟經濟，指依賴實體生産資料（如工廠、設備、原材料）的産業門類，涵蓋制造業（manufacturing）、重工業（heavy industry）、農業（agriculture）等。

二、政策與實踐關聯

中國近年強調"築牢實體經濟根基"（《二十大報告》），将實業開發視為經濟高質量發展的核心。典型案例包括：

制造業轉型升級：通過智能技術改造傳統工廠（如“中國制造2025”戰略）
能源産業開發：投資風電、光伏等可再生能源項目（參考國家發改委《綠色産業指導目錄》）

權威來源引用：

國務院《"十四五"數字經濟發展規劃》英譯版明确"實體經濟"為"real economy"，并指出數字技術需"integrate with the real economy"（與實體經濟融合）中華人民共和國中央人民政府
商務部《對外投資合作指南》将"實業投資"譯為"industrial investment"，涵蓋制造業、能源開發等領域中國商務部
《經濟學人》對中國實體經濟的分析采用"real economy development" 表述，強調其對抗經濟脫實向虛的作用The Economist（注：第三方國際信源增強客觀性）

網絡擴展解釋

“開發實業”是“開發”與“實業”兩個概念的結合，需分别解析後綜合理解：

一、“開發”的含義

基本定義
指對自然資源（如荒地、礦山、森林、水力等）進行勞動利用，或通過基礎設施建設、房屋建設等活動創造經濟價值的行為。例如，房地産開發即屬於典型的開發行為，涉及土地整理、房屋建造等環節。
延伸意義
廣義上還包括技術研發、人才發掘等非實體資源的開拓行為。

二、“實業”的定義

核心概念
實業指以實體資源（如原材料、設備）為基礎，通過生産制造或服務創造價值的工商企業，主要涉及第二産業（如制造業、建築業）和部分第一産業（農業、礦業）。
與金融業的區别
實業的價值創造過程為G→W→G'（貨币→商品→增值貨币），需通過實體商品生産實現盈利；而金融業直接通過G→G'（貨币→貨币）的資本運作獲利。
典型領域
包括生産型企業（如工廠）、礦山開采、金屬冶煉、能源開發等。

三、“開發實業”的綜合解釋

指通過實際生産或建設活動推動實體經濟發展，具體表現為：

資源開發：如礦産開采、能源開發；
産業建設：如工廠建造、農業基地規劃；
技術應用：将科研成果轉化為實體産品（如高端制造）；
服務拓展：實體配套服務（如物流、倉儲）的完善。

四、示例說明

房地産開發實業：通過土地開發、房屋建設等實體經濟活動創造價值。
制造業實業開發：投資建廠生産工業品，涉及原材料加工、設備投入等環節。

若需進一步了解具體行業案例，可參考上述來源中的網頁内容。