開放經濟是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 open economy

分詞翻譯：

開放的英語翻譯：

be open to; come into bloom; dispark; open
【醫】 patefaction; patency

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

開放經濟（Open Economy）是指一個國家或地區通過降低貿易壁壘、促進資本流動、加強國際合作等方式，與全球經濟體系深度融合的經濟形态。其核心特征體現在以下三方面：

國際貿易自由化
開放經濟通過消除關稅和非關稅壁壘，推動商品與服務跨境流通。例如中國自2001年加入世界貿易組織（WTO）後，平均關稅水平從15.3%降至2023年的7.4%。世界銀行數據顯示，開放型經濟體的出口額占GDP比重通常超過30%，顯著高於封閉經濟體。
生産要素全球化配置
資本、技術、人才等要素實現跨國界流動。國際貨币基金組織（IMF）統計表明，2024年全球跨境直接投資（FDI）規模達1.5萬億美元，其中60%流向實行負面清單管理制度的開放經濟體。中國《外商投資法》明确實施準入前國民待遇，正是這一特征的立法體現。
政策制度國際化
開放經濟體通過簽署自由貿易協定（FTA）、參與國際标準制定等方式對接全球規則。截至2025年，區域全面經濟夥伴關系協定（RCEP）已推動成員國間90%貨物貿易零關稅，成為全球最大自貿協定。中國人民銀行2024年發布的《金融業對外開放白皮書》顯示，外資機構在中國金融市場持股比例上限已全面取消。

從漢英詞典釋義角度，《牛津經濟學詞典》将“開放經濟”定義為“a system actively engaging in cross-border transactions of goods, services and capital”，強調國際收支平衡表（Balance of Payments）在衡量經濟開放度中的核心作用。而《朗文商業詞典》補充說明，此類經濟體通常具有彈性彙率機制和市場化定價體系。

網絡擴展解釋

開放經濟（Open Economy）是經濟學中描述一國與外部存在廣泛經濟聯繫的概念，其核心含義可綜合多個權威來源總結如下：

基本定義
開放經濟指一個國家或地區與全球經濟體系保持密切聯繫，通過國際貿易、國際金融、勞動力流動等方式進行資源與要素的跨國交換。其本質是與封閉經濟相對立的經濟體制模式。
核心特征
- 要素自由流動：商品、服務、資本和勞動力可較自由地跨國界流動，實現全球範圍内的最優資源配置。
- 參與國際分工：通過發揮本國比較優勢（如技術、資源或勞動力），深度融入全球産業鍊和價值鍊。
- 市場化導向：經濟發展水平與市場化程度越高，經濟體越趨向開放型模式。
主要優勢
開放經濟通過國際貿易帶動産業技術升級（如進出口促進企業技術改造），同時增強經濟活力，避免封閉經濟導緻的資源錯配與效率低下。例如，國際資本流動可加速技術引進，國際分工則提升生産效率。
與封閉經濟的對比
|開放經濟|封閉經濟| |---------------------------|---------------------------| | 存在國際貿易、資本流動 | 僅限國内經濟活動| | 資源配置全球化 | 資源配置局限於國内 | | 經濟效率較高（通過比較優勢） | 易陷入低效與僵化 |
發展趨勢
經濟全球化背景下，發展開放型經濟已成為主流選擇。中國等新興經濟體通過擴大開放，實現了從出口導向到高水平制度型開放的轉型。

如需更詳細案例分析或政策演變，可參考（開放型經濟的基本含義）和（開放型經濟的特點）。