開發描述是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 development specification

分詞翻譯：

開發的英語翻譯：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【經】 development; exploit; exploitation; tapping

描述的英語翻譯：

characterization; depict; describe; description; story
【經】 present

專業解析

在漢英詞典學視角下，“開發描述”可拆解為“開發”（Develop/Development）和“描述”（Describe/Description）兩個核心語義單元，其複合含義需結合技術語境與語言學特征進行闡釋：

一、術語定義與語義解析

“開發” (kāifā)
- 漢語釋義：指對資源、技術或潛能的發掘利用，或軟件/産品的構建過程。
- 英語對應詞：
  - Develop（動詞）：如“開發軟件” → “develop software”
  - Development（名詞）：如“産品開發” → “product development”
- 權威來源：
  《牛津英漢雙解詞典》定義“開發”為“使事物從潛在狀态變為實際應用”（to bring something to a more advanced state）。
“描述” (miáoshù)
- 漢語釋義：通過語言或文字對事物特征、過程進行客觀陳述。
- 英語對應詞：
  - Describe（動詞）：如“描述功能” → “describe features”
  - Description（名詞）：如“詳細描述” → “detailed description”
- 權威來源：
  《劍橋高階英漢雙解詞典》将“描述”解釋為“通過細節呈現事物樣貌”（to say or write what someone or something is like）。
複合詞“開發描述”
- 專業語境含義：在軟件工程、産品設計等領域，指對開發過程、技術方案或系統架構的書面說明，涵蓋需求分析、實現邏輯及測試方法。
- 英語等效表述：
  - Development Description（通用術語）
  - Technical Specification（技術規範文檔）
- 例證：
  “項目文檔需包含模塊開發描述” → “Project documentation must include module development descriptions.”

二、術語應用場景

技術文檔編寫：如API開發描述（API development description）需明确接口參數與調用邏輯。
項目管理：在敏捷開發中，用戶故事（User Stories）即一種需求開發描述形式。
學術研究：機器學習模型開發描述需包含數據集構建與算法選擇依據。

三、權威參考依據

詞典學規範：
《朗文當代高級英語辭典》強調技術術語需符合行業約定（industry-accepted terminology）。

技術标準：
IEEE 830-1998标準規定軟件需求描述（SRS）必須包含開發目标與功能詳述。

四、術語辨析

區别於“開發說明”：後者側重操作指南（如“安裝步驟”），而“開發描述”聚焦技術原理與設計邏輯。
英文近義對比：
Development Documentation（開發文檔）為廣義概念，Development Description是其子集，專指描述性内容。

“開發描述”在漢英對照中需依據技術語境選擇等效表述，其核心是傳遞開發過程的技術實質，符合ISO/IEC/IEEE 24765:2017對系統文檔的精确性要求。

網絡擴展解釋

“開發”是一個多義詞，其含義根據應用領域和語境有所不同，主要可分為以下幾類：

一、自然資源利用

指對荒地、礦山、森林、水力等自然資源的勞動和改造，以實現經濟或社會效益。例如：

開墾土地用於耕種或建設（）；
開采石油、礦産等資源（、）。

二、技術與産品創造

在科技領域，開發指通過研究或實踐創造新系統、産品或技術。例如：

軟件開發、硬件設計（、）；
新能源技術研發（、）。

三、人才與知識發掘

指對人力資源、知識技能的培養和利用。例如：

建立人才開發中心（、）；
教學檔案袋的開發（）。

四、經濟與區域發展

涉及經濟增長、城市擴張或區域建設。例如：

邊疆開發、城市基礎設施改善（、）；
區域能源系統市場開發（）。

五、其他延伸含義

啟發教育：通過引導使人接受新理念（）；
商業應用：将研究成果轉化為實際産品（、）。

開發的核心是通過行動推動事物從原始狀态向更高效、先進的方向發展，涵蓋自然、技術、經濟、人文等多個維度。如需更詳細案例，可參考來源網頁中的具體描述。