開發是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【經】 development; exploit; exploitation; tapping

例句：

這家企業投入大量資金以開發這種新産品。
The firm pumped money into the development of the new product.
王子斥責土地開發商破壞了倫敦市建築物映在空中的輪廓線之美。
The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
她談的是計算機軟件的開發問題。
Her talk ran on developments in computer software.
新礦正在開發。
New mines are opening up.
開發超音速噴氣機是一項了不起的成就。
Developing the supersonic jet was quite an accomplishment.
教育能開發人的潛能。
Education develops potential abilities.
該城市已被定為開發區。
The town has been designated a development area.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"開發"的漢英詞典釋義與語境解析

資源開發（Resource Development）
指對自然或人力資源的勘探與利用，常見於能源、礦産領域。例如："開發新能源技術需長期投入"（Developing new energy technologies requires long-term investment）。牛津英語詞典将其定義為"将潛在物質轉化為實用價值的過程"。
技術開發（Technical Development）
強調系統性的創新研發活動，如軟件開發、産品原型設計。劍橋詞典解釋為"通過科學方法創造新系統或改進現有技術"，典型用例："團隊正在開發人工智能算法"。
土地開發（Land Development）
涉及土地規劃與基礎設施建設，韋氏詞典定義為"通過修建道路、建築等提升地塊使用價值"。城市規劃中常見表述如："該區域已批準用於商業地産開發"。
人才開發（Talent Cultivation）
在教育領域特指能力培養，柯林斯詞典描述為"通過訓練挖掘個體潛能"，如："企業建立人才開發中心提升員工技能"。
經濟開發（Economic Exploitation）
在商業語境中含資源商業化意味，朗文詞典注明"通過市場化運作實現經濟效益"，典型表述："旅遊資源開發帶動區域經濟增長"。

網絡擴展解釋

“開發”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是主要解釋及常見應用場景：

一、基本定義

指通過人力、技術或資源投入，使潛在事物轉化為可利用狀态或更高價值形态的過程。核心包含「創造」「拓展」「轉化」三層含義。

二、主要應用領域

技術領域
指軟件/程式編寫與系統構建，如「APP開發」「人工智能算法開發」。需經曆需求分析、編碼、測試等階段。
經濟領域
- 自然資源開發：如「油田開發」「風能資源開發」
- 區域開發：将未利用土地轉化為功能區，如「工業園區開發」「旅遊區開發」
教育領域
指潛能激發，如「兒童智力開發」「職業技能開發」，強調通過訓練提升能力。
商業領域
新産品/服務的設計與推出，如「市場開發」「客戶資源開發」，涉及市場調研與商業模式設計。

三、特殊用法

生物學：器官/功能的演進過程，如「胚胎發育早期階段」
攝影：膠片顯影的暗房處理工序
軍事：戰略縱深的拓展，如「向側翼開發新陣地」

四、詞源解析

由「開」（開啟）與「發」（發展）組合而成，最早見於《漢書》「開發水利」，原指開墾土地，後語義逐步擴展。

五、近義辨析

vs 開拓：更強調從無到有的創建（開發軟件），而開拓側重擴展既有領域（開拓市場）
vs 研制：開發包含完整生命周期管理，研制側重技術實現

建議根據具體上下文選擇詞義，涉及專業領域時可查閱行業術語标準。