開道是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

clear the way

例句：

工人們在夜間挖開道路中間部分以便鋪設新管道。
During the night, workmen ripped up the middle of the road so as to lay new pipes.
她站起身來為中途離開道了歉，然後走出會場。
She stood up, excused herself (ie apologized for leaving) and walked out of the meeting.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"開道"在漢英詞典中的核心釋義及擴展含義如下：

一、核心字義解析

"開道"由動詞"開"（開辟/打通）與名詞"道"（道路）構成，字面指清除障礙以開辟通路。其權威英譯為：

Clear the way（清除道路）
Precede the procession（為隊列開路）
Make way（讓路）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《漢英大詞典》（第3版）外研社

二、儀式場景特指

在古代禮儀中，"鳴鑼開道"指官吏出行時差役敲鑼驅散行人，體現等級制度。英文需結合文化語境翻譯：

Officials had runnersclear the way by beating gongs.
來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版（上冊第823頁）

三、現代抽象化用法

引申為破除障礙、創造先行條件，英譯側重動作目的性：

Pave the way（鋪平道路）
例：新政策為經濟發展開道 → The new policypaves the way for economic growth.

Blaze a trail（開拓新路徑）
來源：Oxford Chinese Dictionary "開道"詞條釋義

四、軍事與交通領域應用

在特定語境中強調武力開路或引導通行：

坦克部隊為步兵開道 → Tankscleared a path for the infantry.
警車為救護車開道 → Police carsescorted the ambulance.

來源：Linguee漢英平行語料庫軍事文本案例庫

術語注釋

"Precede the procession" 專用於儀式隊列引導場景，不可與現代交通場景混用。抽象義"pave the way"已收錄於《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1563頁，屬B2級高頻學術短語。

網絡擴展解釋

“開道”是一個多義詞，其含義隨語境變化，主要涵蓋以下方面：

一、基本含義與發音

發音：kāi dào（ㄎㄞㄉㄠˋ）
核心解釋：
1. 引導開路：指在前方清除障礙或引導他人通行。例如古代官員出行時“鳴鑼開道”，或現代摩托車為車隊開道。
2. 方言用法：在部分地區表示“讓路”，如“請開道讓車通過”。

二、詳細釋義與曆史淵源

開辟道路
源自《後漢書·岑彭傳》中的描述：“伐木開道，直襲黎丘”，指通過砍伐樹木等方式開辟路徑。
開放言路
出自《漢書·賈山傳》的政治引申義，表示鼓勵進谏、廣納建議，如“開道而求谏”。
取道通行
如《太平廣記》中記載官員“開道中衢”，即選擇特定路線行進。

三、成語與文學用例

成語“逢山開道”：比喻克服困難，勇往直前。常見於古代小說，如《儒林外史》中“大将出朝，逢山開道，遇水造橋”。
文學造句：
- “春花開，好運替你開道”（）。
- “立春來到……喜上眉梢福開道”（）。

四、現代應用場景

禮儀場景：如重要活動中的引導車輛或人員。
抽象比喻：如“為學習讓開道路”，指為其他事務提供便利。

“開道”既有物理層面的引導、開路，也有抽象層面的開放與輔助，需結合具體語境理解。如需更全面釋義，可參考滬江線上詞典或查字典。