開出日期是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 opening date

分詞翻譯：

開出的英語翻譯：

burst into
【經】 draw upon

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

在漢英詞典範疇中，"開出日期"指文件、票據或法律文書中明确标注的生效起始時間，對應的英文翻譯為"issuance date"或"date of issue"。該術語常見於以下三種專業場景：

1. 金融票據領域

   根據中國人民銀行《支付結算辦法》第二十八條，支票、彙票等票據的開出日期決定其法定有效期。例如支票的有效期自開出日起算10個工作日，超過期限則喪失兌付權利。

2. 合同法律效力

   最高人民法院《關於適用〈中華人民共和國合同法〉若幹問題的解釋》指出，合同文本中若存在多個日期标注，以最後一方簽署人完成簽章的開出日期作為法律效力起始點。

3. 國際貿易單證

   國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第14條明确規定，提單、保險單等貿易單據的開出日期不得晚於信用證規定的最晚裝運日，否則構成單證不符點。

該術語的權威定義可參考商務印書館《現代漢語詞典》第7版第743頁"開立"詞條延伸釋義，以及《元照英美法詞典》"date certain"條款中關於日期确定方式的法理說明。

網絡擴展解釋

“開出日期”在不同語境下有不同含義，需結合具體場景理解：

一、財務與票據場景

1. 票據出票日期
   指票據（如支票、彙票）上标注的簽發日期，是票據生效的起點，用於确定有效期和兌付期限。例如，支票有效期為出票日起6個月内。

2. 開具日期
   常見於發票或收據，指銷售方開具憑證的具體日期，與商品生産日期不同，可能影響保修期或退換貨期限。

二、其他場景

1. 黃曆中的“開日”
   屬於傳統曆法中的吉日，象征“開啟順利”，適合開展新事務（如開業、結婚），但需避免安葬等事宜。

2. 古漢語釋義
   “開出”在古籍中可指“釋放、開釋”，如《漢書》中“虛則開出”描述星象與囚犯釋放的關聯。

三、注意事項

• 區分“開出日期”與“生産日期”：前者為文件/票據簽發時間，後者為商品制造時間。
• 法律效力：票據的“開出日期”直接影響其有效性和權利義務關系，需準确填寫。

若涉及具體票據或合同，建議核對相關條款或咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜