英語翻譯：

embarkation; loose; set sail; shove off
【經】 sailing

相關詞條：

1.getundersail  2.sailout  3.setsailfor  4.embarcation  5.embarkment  6.sail  

例句：

1. 水手長，我們準備開船了嗎？
   Are we ready to sail, bosun?
2. 請盡量按時開船。
   Please try to sail on schedule.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

"開船"在漢英詞典中屬于多義詞項，其核心含義需結合不同語境解析：

一、航海領域直譯 《現代漢語詞典》與《牛津漢英詞典》均将"開船"直譯為"set sail"或"put out to sea"，特指船舶離港啟航的物理動作。例如："貨輪将于0800時開船"對應英文"The freighter will set sail at 0800 hours"。

二、日常引申用法

1. 事件啟動：在商務場景中可引申為項目啟動，如"新航線開船儀式"譯為"inauguration ceremony of new shipping route"（《航運術語标準詞典》
2. 機械操作：輪機工程領域指啟動船舶動力系統，對應"start the engine"（《海事技術詞典》

三、文化隱喻 民俗研究中，"開船"在漁家文化中承載着"順風順水"的吉祥寓意，常見于祭祀儀式用語，該用法收錄于《中國民俗大辭典》英文版注釋為"auspicious departure ritual"。

對比《朗文當代高級英漢雙解詞典》，其特别标注了"開船"在英美海事法規中的差異性：中國語境強調船長責任制，而國際公約側重航行權轉移時點。

網絡擴展解釋

根據權威詞典及網絡用法的綜合整理，“開船”一詞的含義可分為以下幾類：

一、基本含義

1. 字面意義
   指駕駛船隻或船隻啟航航行。例如：“快開船了，大家趕快上船。”

二、方言與引申義

2. 地區性牌類遊戲術語
   在廣東、福建、浙江等地，“開船”是“三公”（一種賭牌遊戲）的諧音梗，代指開局或下注。

三、網絡隱晦用法

3. 文學或社交語境中的暗示
   部分網絡文學或社交平台中，可能隱晦指代親密行為或敏感情節，屬于非正式表達。

---

注意：不同語境下含義差異較大，建議結合上下文判斷具體語義。正式場景中優先使用基本含義，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

高速轉發器告訴狀高速資料采錄系統高速總線高塔耳熱值公式高酞酸锆钛酸鉛陶瓷高壇高碳醇高碳鋼高糖類飲食高碳合金鋼高談闊論高田－荒二氏試驗高添加級系列１機油高添加級系列２機油高田氏反應高田氏試劑高調的高調呼吸音高鐵高鐵的高鐵果糖高鐵紅細胞高鐵環六肽高鐵黴素高鐵葡萄糖酸鹽高鐵氰化的高鐵氰基高鐵氰氫酸